Vertaling van "débat qu'il semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gerald Keddy: Madame la Présidente, j'ai écouté les interventions des réformistes dans le débat. Franchement, il semble qu'on en arrive toujours au même point chaque fois que les réformistes adoptent cette attitude destructrice dans un débat portant sur une politique d'intérêt public.
Mr. Gerald Keddy: Madam Speaker, I have listened to the Reform's debate and, quite frankly, it seems that we come around to this point every time where the Reform wants to take this wrecking ball approach to public policy debate.

On voulait empêcher certains débats, et on semble nous reprocher de vouloir nous exprimer sur le projet de loi C-5.
The Conservatives wanted to prevent debate and it seems they are criticizing us for wanting to express our opinion on Bill C-5.

Il s'agit d'une décision de durée indéterminée, qui n'a pas fait l'objet d'un débat ou ne semble pas pouvoir faire l'objet d'un simple débat, et nous commençons maintenant à entendre, comme le montrent les exemples fournis par le sénateur Lang et quelques autres sénateurs, que ce type de justice expéditive n'est peut-être pas la bonne façon de procéder.
This decision is the open- ended one, which is not being debated or seemingly easily debated except that we're now starting to hear, as the example from Senator Lang and a few others, that maybe this sort of shot-gun justice isn't the right way of doing it.

Dans le débat d’hier – il n’y a avait pas beaucoup de personnes présentes lors du débat –, il me semble que ce que M. Trichet a dit est très important.
I believe that what Mr Trichet said during yesterday’s debate – there were not many people present during the debate – is very significant.

Quelle que soit l’importance de nos divergences de vues dans ce débat, il me semble essentiel de souligner que l’enjeu, avant tout, c’est la qualité et la sécurité de ces produits thérapeutiques nouveaux et de pointe.
However great our differences in debate, it strikes me as essential that it be stressed that what this is all, primarily, about is the quality and safety of these new and advanced therapeutic products.

Un débat théologique inavouable semble émerger en rapport avec le gazoduc de Nabucco et le Blue Stream.
An unholy theological debate seems to be emerging in connection with Nabucco and the Blue Stream gas pipeline.

Je suis heureux de constater qu’après de nombreux débats, la voie semble ouverte pour de véritables actions sur ce front. À cet égard, le commissaire Frattini mérite nos félicitations pour l’agence Frontex et d’autres mesures, même si j’estime qu’il serait préférable d’investir davantage dans la prévention.
I am glad to see that, after many debates, the way is being paved for real action on this front, and Commissioner Frattini deserves praise for Frontex and other measures, but what we should be doing is investing more in prevention.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si j'ai bien suivi le débat, il me semble que le sénateur maintient le principe qu'il a défendu et qui a été appuyé par le Sénat.
Senator Kinsella: Honourable senators, as I am trying to follow this debate, it seems to me that the honourable senator is maintaining the principle that he argued from, which was embraced by this chamber.

Ce dernier trait apparaît encore plus vrai aujourd’hui, puisque la Commission ne se reconnaît plus aucune responsabilité dans cette affaire et que M. Prodi, qui n’est même pas venu à notre débat ce soir, semble s’intéresser en priorité à la campagne électorale en Italie.
The last of these characteristics seems to be even more true now, as the Commission no longer accepts any responsibility for this affair and Mr Prodi, who did not even come to our debate this evening, seems to be more interested in the electoral campaign in Italy.

Mais plus on avance dans le débat, plus on semble vouloir créer une situation de rivalité entre le Québec et l'Ontario, au lieu de parler réellement du problème de fond de l'industrie de l'automobile.
But the more it goes, the more it seems like they want to create rivalry between Quebec and Ontario, instead of really looking at the fundamental problem in the automotive industry.