Vertaling van "débat politique d'hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat d'orientation [ débat d'orientation de politique ]
policy debate

Le débat sur l'économie et la formulation de politiques
The Economic Debate and Policy Formulation

Débat de la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers
Policy Discussion Respecting Third Party Cellular Service Provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, nous avons entendu quelqu'un nous dire qu'en Suisse, il y avait eu beaucoup de référendums avant d'en arriver à la situation actuelle qui est l'aboutissement d'un long débat politique.
Yesterday we heard from someone who mentioned that Switzerland had many, many referenda before they finally got to the place they're at, that it was part of a long political discussion.

– (EN) Monsieur le Président, j’interviens au nom de tous les dirigeants des groupes politiques ainsi que de la plupart des coordinateurs, car à la suite du débat d’hier il y avait un sentiment général selon lequel le paragraphe 11 devait être renforcé.
– Mr President, I do this in the name of all the Group leaders and also of most of the coordinators because yesterday, after the debate, there was a general feeling that there is a need to strengthen paragraph 11.

Nous avons consacré trois heures, dans la seule journée d’hier, à trouver une manière de sortir ce cas du débat politique et de cesser de se focaliser sur ce qui se passe en Espagne.
We devoted three hours, only yesterday, to finding a way of taking this matter out of the political debate and ceasing to focus on what is happening in Spain.

– (NL) Monsieur le Président, lors du débat d'hier, j'ai déjà eu l'opportunité de mentionner brièvement que le rapport Flautre sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme est un document équilibré et de qualité.
– (NL) Mr President, in the debate yesterday I already had the opportunity to mention briefly that the Flautre report on the human rights policy of the European Union really is quite a good and balanced document.

– (CS) J’aimerais revenir sur le débat politiquement chargé que nous avons eu hier.
– (CS) I would like to follow up on the politically charged debate we had yesterday.

Après notre débat d'hier sur l'utilisation des BlackBerry au Sénat, je me suis interrogé sur la politique régissant leur utilisation au Sénat et à la Chambre des représentants des États-Unis, étant donné que ce pays est le principal client du Canada.
Following yesterday's debate in this place with respect to the use of the BlackBerry in the chamber, I was curious as to the policy respecting the use of the BlackBerry in the United States Senate and in the United States House of Representatives — the U.S. being Canada's biggest customer.

Nous pensons que si ce n'était de l'espèce d'obsession maladive que certaines personnes en cette Chambre véhiculent à tout propos et qui a été traduite, hier, par le premier ministre qui a essayé, par une espèce de motion, d'ajouter à celle du Bloc québécois une notion de débat politique quant à l'avenir du Canada, ce pourrait être simple.
We feel that if it were not for a kind of pathological obsession typical of some people in this House and which was illustrated, yesterday, by the Prime Minster, who tried, by a kind of motion, to add to the Bloc’s motion the idea of a political debate on the future of Canada, this could be simple.

- (ES) Monsieur le Président, je souhaitais simplement dire qu’au cours du débat d’hier sur le rapport, certains représentants de groupes politiques ont proposé de remplacer l’expression «zone euro-latino-américaine de libre-échange d’ici à 2010» par «zone de partenariat interrégional mondial à moyen terme» aux paragraphes 6, 21 et 66.
– (ES) Mr President, I simply wished to say that, during yesterday’s debate on the report, certain political group representatives proposed that the expression ‘free-trade area by 2010’ be replaced with ‘area of global interregional partnership in the medium term’ in paragraphs 6, 21 and 66.

C'est pourquoi le débat d'hier, à l'assemblée, a été si important. Tous les partis politiques de la Saskatchewan et tous les organismes de producteurs, la chambre de commerce, l'association des municipalités rurales et des municipalités urbaines, se sont réunis pour lancer le même message: les céréaliculteurs de la Saskatchewan ne méritent pas moins que les membres d'autres industries au Canada.
That's why yesterday's debate in the assembly was so important, where all political parties in Saskatchewan and all producer organizations, the chamber of commerce, the association of rural municipalities and urban municipalities, came together with a common message—that is, our grain farmers in Saskatchewan deserve no less than other industries in Canada.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre du débat d'hier portant sur la promesse contenue dans le livre rouge du Parti libéral de créer un poste de conseiller en éthique redevable devant la Chambre, le leader du gouvernement à la Chambre déclarait, et je le cite: «le gouvernement [.] a le devoir de maintenir l'honnêteté et l'intégrité dans nos institutions politiques».
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, in the context of yesterday's debate on the promise in the Liberal Party's red book to create a position of ethics counsellor accountable to the House, the government House leader said, “honesty and integrity must be maintained in our political institution”.