Traduction de «débat j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
fairness doctrine

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

organiser des débats
take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que nous reprenions le débat, j'aimerais seulement aviser les députés que nous avons franchi le seuil des cinq heures de débat suivant la première série d'interventions sur la question.
Before we carry on with resuming debate, just a notice to hon. members that we have crossed that point in the debate where we are five hours past the first round of speeches on the question.

Le vice-président: Avant de reprendre le débat, j'aimerais savoir s'il y a consentement unanime pour revenir aux demandes de débats d'urgence afin que je puisse régler la question soulevée par le député de Dauphin—Swan River.
The Deputy Speaker: Before we resume debate I wonder if we could now revert, with the consent of the House, to applications for emergency debate so that I can deal with a matter raised by the hon. member for Dauphin—Swan River.

Pour cadrer notre débat, j'aimerais vous inviter à intervenir sur l'une des trois questions ci-après.
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté attentivement tout le débat, j’aimerais émettre une dernière opinion.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, having listened carefully to the whole debate, I would like to put forward a final opinion.

– (NL) Madame la Présidente, après cette introduction par la commissaire Fischer Boel, il n'est guère besoin de débat. J'aimerais toutefois clarifier un peu la position de la commission de l'agriculture et du développement rural.
– (NL) Madam President, following the Commissioner’s introduction there is not really much more debate required, but I would still like to throw some light on the position of the Committee on Agriculture and Rural Development.

Parmi les différentes conclusions que nous pouvons tirer du débat, j'aimerais un souligner une en particulier: l'idée qui a imprégné le débat vendredi matin, que l'Europe est aujourd'hui armée – voire engagée dans certains domaines – à mener le processus de mondialisation; que ce soit dans l'ouverture réciproque des marchés, l'amélioration des normes environnementales, sociales, financières et de propriété intellectuelle, ou dans le renforcement de la coopération stratégique avec nos partenaires internationaux.
Among the various conclusions that could be drawn from the debate, I would like to highlight one: the idea that pervaded the debate on that Friday morning, that Europe is now equipped – and even duty-bound in some areas – to lead the globalisation process; be it in the reciprocal opening-up of markets, improving environmental, social, financial and intellectual property standards, or strengthening strategic cooperation with our international partners.

– (SK) Dans le cadre de la mini-réforme laitière en cours de débat, j'aimerais mettre l'accent sur la nécessité de profiter de cette séance pour adopter les amendements 5 et 7 au règlement sur l'organisation commune du marché du lait.
– (SK) In the context of the dairy ‘mini-reform’ being debated, I would like to put special emphasis on the need to adopt at this sitting Amendments 5 and 7 to the Regulation on the common organisation of the market in milk.

L'honorable Maria Chaput: Honorables sénateurs, j'aimerais pouvoir contribuer à ce débat; j'aimerais proposer que la suite du débat soit reporté en mon nom à la prochaine séance et en fonction du temps qu'il me restera.
Hon. Maria Chaput: Honourable senators, I would like to make my contribution to the Senate, so I will move that the debate stand in my name until the next sitting for the remainder of my time.

Le sénateur Kinsella: Si aucun autre sénateur ne veut participer à ce débat, avant de proposer l'ajournement du débat, j'aimerais dire au leader adjoint, le sénateur Robichaud, que son analyse mathématique est correcte.
Senator Kinsella: If no other senator wishes to take part in this discussion, before proposing the adjournment of the debate, I should like to tell the deputy leader, Senator Robichaud, that his mathematical analysis is accurate.

Au vu de ce qui s'est dit dans ce débat, j'aimerais dire quelques mots sur la situation en Côte d'Ivoire.
I should say a few words on the situation in the Ivory Coast, in view of what has been said in this debate.