Traduction de «débat exploratoire d'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat exploratoire [ débat d'actualité ]
take-note debate [ take note debate ]

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères, lors d'un débat exploratoire de la Chambre des communes sur la participation canadienne à la force de stabilisation (SFOR)
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, before the House of Commons take note debate Canadian participation in stabilization force (SFOR)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, durant le débat exploratoire hier soir, le député a convenu du fait que nous étions sur la bonne voie concernant l'objectif que nous partageons, lui et moi.
Mr. Speaker, last night during the take note debate the hon. member agreed that we were pursuing the right course of action to approach the objective that he and I share.

L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, comme les députés le savent déjà, la Chambre a tenu un débat exploratoire de quatre heures hier soir sur la gestion de l'offre.
Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, as hon. members would know, we had a four hour take note debate in the House last night on supply management.

De ce fait, il est important que nous poursuivions ce débat. Le fait que nous discutions encore aujourd'hui de cette question, même après le débat exploratoire d'hier soir, montre la compassion et la préoccupation des députés.
For that reason, it is important that we carry on this debate.The fact that we are having this debate again today after a full take note debate yesterday is reflective of the care and concern that all hon. members share in this regard.

L'hon. Bob Speller (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier tous les députés qui ont pris part au débat exploratoire d'hier soir.
Hon. Bob Speller (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to thank all hon. members who last night participated in a take note debate.

Je me demande si la perte de temps n'est pas plus considérable aujourd'hui qu'hier, dans le débat exploratoire sur la santé (1705) M. Paul Crête: Madame la Présidente, il y a une différence fondamentale entre les deux débats.
I wonder if more time is not being wasted today than was wasted yesterday in the take note debate on health (1705) Mr. Paul Crête: Madam Speaker, there is a fundamental difference between the two debates.