Vertaling van "débat et d'apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apport | apport en société | apport social
contribution

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avions l'habitude de faire des compromis, d'avoir des débats, d'apporter des amendements, et de voir nos suggestions approuvées ou rejetées.
We used to have give and take, debates, amendments, acceptance, rejection.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je profite de ce débat pour apporter des précisions au sujet de la réaction du gouvernement devant la situation financière très difficile à laquelle font face les agriculteurs canadiens.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I take the opportunity to enter this debate to provide some of the details on the government's response to this very serious financial situation facing Canadian farmers.

Son Honneur le Président intérimaire : Sénatrice Martin, avant que vous ne répondiez, je pourrais faciliter le débat en apportant un élément.
The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Martin, before you answer, I may help the discussion, just to make sure that we can produce something.

Bien sûr, le fait que la moitié de la commission de la pêche – ou presque toute – soit présente montre aussi que cette Assemblée ne traite pas ces questions de la meilleure manière qui soit, à savoir que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire tient débat et apporte des idées, et qu’ensuite ceux d’entre nous qui travaillent sur les questions liées à la pêche viennent ici et en débattent.
Of course, the fact that half – or nearly all – of the Committee on Fisheries is sitting here also shows that this House does not deal with these issues in the best way; that is to say, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has discussions and comes up with ideas, and then those of us working on fisheries issues come here and debate them.

Ce débat doit apporter une réponse claire et catégorique à deux questions de principe: premièrement, avons-nous vraiment fait assez, au travers du document proposé, pour favoriser la lutte contre les infractions et, deuxièmement, en agissant de la sorte, avons-nous respecté les droits de l’homme et offert une protection adéquate aux données à caractère personnel des citoyens?
This discussion must provide a clear and categorical answer to two questions of principle: in the first place, whether we have really done enough by the proposed document to help the fight against crime, and in the second place, whether in doing so we have respected human rights and have provided adequate protection to our citizens’ personal data.

Le dialogue entre les représentants européens et ukrainiens de la société civile organisée constitue un instrument essentiel dans la perspective d'un débat public apportant davantage de valeur ajoutée et de transparence, ainsi que d'une participation au modèle européen de société.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for value-added and more transparent public debate, as well as participation in the European model of society.

On peut dire à juste titre que chaque débat a apporté des nouvelles plus sombres que celles du débat précédent.
It is fair to say that in each debate the news has been grimmer then in the preceding debate.

J. considérant qu'il y a lieu de réorganiser le débat budgétaire afin de permettre au Parlement européen de mieux faire part de ses préoccupations au Conseil et à la Commission; que ce débat doit apporter à la procédure budgétaire une dynamique nouvelle destinée à consolider le lien entre le programme législatif et les décisions budgétaires, ainsi que le demande le Parlement depuis plusieurs années,
J. whereas a new type of budgetary debate is to be developed in order to allow EP to reflect its concern more deeply to the Council and Commission. It should provide the budgetary procedure with a new dynamic aiming to strengthen the link between the legislative programme and the budgetary decisions as requested by EP over the past years,

En participant aux comités et aux travaux du Sénat, ces deux sénateurs ont toujours réussi à relever le ton du débat, en apportant aux questions à l'étude la perspicacité et la sagesse acquises au long de leurs carrières différentes.
Both senators, through their participation in committees and through their contributions to this chamber, have invariably been able to raise the tenor of debate, bringing insight and wisdom from their different backgrounds to the issues before us.