Traduction de «débat d'urgence suscité par notre collègue de selkirk—interlake » (Français → Anglais) :

Le Président: Chers collègues de Palliser et de Selkirk—Interlake, sans vouloir diminuer l'importance de ce sujet, j'estime que pour le moment il ne répond pas aux critères d'un débat d'urgence.
The Speaker: My colleagues from Palliser and Selkirk—Interlake, not diminishing in any way the importance of such a topic, I feel that at this time it does not meet the criteria for an emergency debate.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux, au nom du Bloc québécois et comme porte-parole en matière de travail, de prendre aujourd'hui la parole dans ce débat d'urgence suscité par notre collègue de Selkirk—Interlake.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am pleased, on behalf of the Bloc Quebecois and as critic for labour issues, to take part in this emergency debate requested by the hon. member for Selkirk—Interlake.

Notre collègue de Selkirk—Interlake a rendu service à la Chambre en proposant et en obtenant la tenue d'un débat d'urgence sur cette question.
The hon. member for Selkirk—Interlake has done the House a service by requesting and receiving the opportunity to have an emergency debate on this subject.