Traduction de «débat d'aujourd'hui marque » (Français → Anglais) :

S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.

Faisant suite à un premier débat au sein du Collège des commissaires le 1 juillet, l'adoption du paquet de mesures d'aujourd’hui marque le début de la première phase consistant à traduire la vision du rapport des cinq présidents en actions concrètes.
Following a first debate in the College of Commissioners on 1 July, the adoption of today's package marks the start of the first stage of putting the vision of the Five President's Report into action.

Je crois que le débat d'aujourd'hui marque le début de la promotion d'une politique européenne cohérente dans le domaine du sport.
I believe that today’s debate sets the beginning of the promotion of a consistent European policy in the field of sport.

Et selon moi, le débat d'aujourd'hui marque précisément une étape dans ce sens.
And I believe that today’s debate is a step in precisely that direction.

Quatre mois plus tard, le lancement de la consultation publique en ligne aujourd’hui marque le début de la seconde phase du débat ouvert et interactif.
Four months into the initiative, the launch of the public online consultation today marks the start of the second phase of the open and interactive debate.

- (CS) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui marque la fin d’un processus de négociation de plus de 14 mois sur les règles générales de prélèvement de ressources issues des Fonds.
– (CS) Mr President, today’s debate sees the end of a 14—month-plus process of negotiation on general rules on drawing resources from the funds.

La consultation publique qui commence aujourd'hui marque le lancement d’un débat sur le lobbying, sur l’instauration de l’obligation légale pour les États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires des fonds à gestion partagée, ainsi que sur les pratiques de la Commission en matière de consultation.
The open public consultations which start today launch a debate on lobbying, on the introduction of legal obligations for Member States to publish the information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.

Schmidt, Olle (ELDR ), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, espérons vraiment que la discussion d'aujourd'hui marque la fin de douze ans de débat sur les directives dites OPCVM !
Schmidt, Olle (ELDR ) , rapporteur (SV) Mr President, let this be the end of twelve years’ debate of the ‘UCITS Directive’!

Le débat d'aujourd'hui marque peut-être le commencement de l'un des plus importants débats que nous aurons à la Chambre pour bien des mois à venir. Nous discutons de ce qui constitue pratiquement une nouvelle forme de commerce, qui existe déjà mais dont les diverses facettes sont alarmantes, le commerce électronique.
Today's debate may be the beginning of perhaps one of the most important debates in the House for many months as we begin the discussion of virtually a new form of commerce, a form that is already beginning but a form of commerce with dimensions that are somewhat awesome, the whole issue of electronic commerce.