Traduction de «débat d'actualité cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat exploratoire [ débat d'actualité ]
take-note debate [ take note debate ]

débat d'actualité
topical debate

débats d'actualité et d'urgence
topical and urgent debates

débat d'actualité et d'urgence
topical and urgent debates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je prends la parole si tôt ce matin dans le cadre du débat sur la motion d'ajournement pour faire un suivi sur une question que j'ai posée au ministre des Affaires étrangères à la Chambre, quoique je l'avais tout d'abord posée au premier ministre le 6 mars dernier. Cette question porte sur un dossier qui ne pourrait être plus d'actualité.
Mr. Speaker, I rise early this morning on adjournment proceedings to pursue a question I raised in the House with the hon. Minister of Foreign Affairs, although I initially put the question for the Prime Minister, on March 6 of this year.

Cette présentation sera suivie d'un débat en présence de M. Siim Kallas, Vice-Président de la Commission et retransmise en direct par l'agence d'actualités audiovisuelles de l'Union européenne, Europe by Satellite ( [http ...]
The presentation will be broadcast live by Europe by Satellite, EbS, the EU's audiovisual news agency, [http ...]

M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le gouvernement d'avoir décidé de tenir ce soir un débat d'actualité sur cette crise très spéciale qui touche pratiquement toute la planète.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to commend the government for initiating this evening of a take note debate on a very special crisis involving virtually the whole world now.

Je crois que si nous voulons mener un vrai débat sur la Tchétchénie, il ne faut pas que nous le fassions dans le cadre du débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure en une ou deux minutes, mais bien dans le cadre d’une déclaration du Conseil et de la Commission sur cette question, de sorte que nous puissions en discuter sérieusement.
I do think that, if we want to have a proper debate on Chechnya, we must not have it as a matter of urgency with one or two minutes available, but in the context of a statement on this issue by the Council and the Commission, so we could have a serious discussion about it.

Cette Commission qui - comme tout le monde le sait - dépend du Conseil économique et social des Nations unies, se réunit tous les ans à Genève et est le centre de débats intenses sur tous les aspects de l'actualité internationale qui pourraient être liés de quelque manière que ce soit aux droits de l'homme.
This Commission, which – as everyone knows – is a body attached to the Economic and Social Council of the United Nations, meets every year in Geneva and is a forum for intense debate on all aspects of international current affairs that have some connection or relationship with human rights.

Il n'y a pas de proposition de ce genre à l'ordre du jour pour le moment et nous ne tiendrons pas non plus de débat d'actualité cette semaine ; mais je prends note de vos propos et nous examinerons ce que nous pouvons faire.
There is no proposal along those lines on the agenda at the moment and this week we do not have a topical and urgent debate either; but I take note of what you said and we will see what we can do.

Madame la Présidente, en cette circonstance et après les paroles de profonde sympathie que vous avez exprimées, je déclare que nous renonçons à demander d'inscrire ce sujet au débat d'actualité.
Madam President, may I take this opportunity, since you addressed this matter in such clear and sympathetic terms, to say that for this reason we can dispense with having a topical and urgent debate on this matter.

Cette semaine, il n’y a pas de débat sur des problèmes d’actualité et d’urgence.
This week there is no debate on topical and urgent subjects.

Les bloquistes auraient-ils l'obligeance de cesser de faire des insinuations et des allégations qui ne sont absolument pas fondées? [Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, avant de discourir sur la motion devant nous aujourd'hui, je voudrais d'abord vous signaler qu'à partir de maintenant les députés du Bloc québécois partageront leur temps en deux périodes de dix minutes et que mon collègue de Trois-Rivières interviendra immédiatement après moi (1315) Lorsque le dossier des fiducies familiales est revenu dans l'actualité d'une façon telle qu'il occupe l'ensemble des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes, des Québécois et des Québécoises, et grâce au travail des députés du Bloc québécois, et j'y reviendrai, et lorsque l'opposition officielle a suggéré que l'on fasse porter cette journée d'opposition sur le dossier des fiducies familiales, j'ai insisté auprès de mon collègue de Saint-Hyacinthe-Bagot pour intervenir dans ce débat, non pas comme expert en fiscalité-loin de moi cette prétention et c'est pourquoi je laisserai à d'autres le soin d'expliquer en détail, comme l'a déjà d'ailleurs fait mon collègue de Saint-Hyacinthe-Bagot à plusieurs occasions, de même que d'autres collègues-mais je voudrais attirer l'attention de cette Chambre sur le contexte qui entoure toute cette affaire.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, before addressing the motion before us today, I would like to begin by informing you that, henceforth, the Bloc Mps will be dividing their time into two periods of ten minutes, and that my colleague from Trois-Rivières will be speaking immediately after me (1315) When the matter of the family trusts resurfaced to become a source of concern to all Canadians and all Quebecers, thanks to the efforts of the members of the Bloc Quebecois-I shall come back to this point-and when the official opposition suggested that this opposition day be devoted to the matter of family trusts, I made it known to my colleague from Ste-Hyacinthe-Bagot that I wanted to intervene in this debate.

L’organisation d’un débat politique autour du sentiment «d’insécurité et d’incertitude» qui se développe est la preuve que le Forum d’Alpbach, sous l’égide d’Erhard Busek, est cette fois encore en prise directe avec l’actualité.
The fact that the Alpbach Forum, under Erhard Busek’s leadership, is conducting political talks on the new feelings of insecurity and uncertainty shows that it has its finger on the pulse.