Vertaling van "débarrasser d'un boulet à la cheville " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débarrasser d'un boulet à la cheville
shake this old man of the sea off their back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur un marché global de plus en plus concurrentiel, le Canada doit tirer le meilleur parti possible des avantages dont il dispose, comme pays industrialisé, et agir rapidement pour se débarrasser du boulet des dépenses improductives que représente l'intérêt sur la dette nationale.
In an increasingly competitive global marketplace, Canada must make the best of our current advantages as a developed nation and act rapidly to remove the millstone of unproductive interest expenditure that the national debt represents.

Au contraire, Don Drummond, l'économiste en chef de la Banque TD, a écrit que le fait de bonifier le programme de péréquation équivaudrait à « mettre un boulet à la cheville de l'Ontario ».
To the contrary, Don Drummond, Chief Economist at TD Bank, wrote that enriching the equalization program would be like " attaching a ball and chain around Ontario's ankle" .

Tous les députés souhaitent un statut juste, car cette question est un boulet à notre cheville, et s'ils jouent la carte de l'opportunisme, la presse de mon pays et d'autres pays saisira cette occasion pour mettre le Parlement au pilori.
All MEPs want a fair statute because it is an albatross around our neck and when they play this opportunist politics, it will be seized upon by the press, in my own country and other countries, to lambast Parliament.

Si on ne fait pas quelque chose pour relever la nôtre, le reste de l'économie aura toujours un boulet à la cheville.
If we don't do something to improve our lot, the rest of the economy will always have a ball and chain around its ankle.

Monsieur le premier Ministre, vous devez vous débarrasser de ce boulet qui mène le ministère du Développement des ressources humaines et votre gouvernement à leur perte. [.] Un milliard de dollars (ou bien s'agit-il de trois milliards de dollars), c'est une somme colossale.
Sir: You have to get rid of this albatross running the Human Resources Department of your government.One (or is it three?) billion dollars, is a staggering amount of money.