Traduction de «dynamiser l'économie ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dynamisation de l'économie
economic revitalization

Colloque d'Alger sur les incidences de l'évolution récente des relations Est-Ouest sur la croissance de l'économie mondiale, en particulier sur la croissance économique et le développement des pays en développement, ainsi que sur la coopération économique
Algiers Colloquium on the Impact of the Recent Evolution of East/West Relations on the Growth of the World Economy, in particular on the Economic Growth and Development of the Developing Countries, as well as on International Economic Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces investissements de l'UE destinés à l'économie réelle visent à dynamiser la compétitivité, à lutter contre le chômage et à favoriser la croissance en soutenant l’innovation, l’économie à faible intensité de carbone ainsi que l’éducation et la formation.
The EU investments, to be invested in the real economy, will boost competitiveness, tackle unemployment and growth through support to innovation, the low carbon economy and training and education.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission responsable de la stratégie numérique, a déclaré à ce sujet: «Alors que les particuliers et les gouvernements doivent surveiller de près leurs dépenses, la santé en ligne peut contribuer à accroître l'efficacité des systèmes de santé et à dynamiser l'économie ainsi qu'à responsabiliser les patients.
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.

G. considérant que cet ensemble de règles doit de toute urgence être accompagné de mesures conçues pour dynamiser l'économie, l'industrie, la croissance, la compétitivité, l'innovation et l'emploi, qui requièrent la mobilisation du budget de l'Union ainsi que de la capacité de prêt et des connaissances d'expert de la BEI;
G. whereas this set of rules needs to be urgently backed up by measures designed to boost the economy, industry, growth, competitiveness, innovation and employment, requiring the mobilisation of the EU budget and of the EIB’s lending capacity and expertise;

fait observer que les fonds octroyés par l'UE constituent un instrument important qui permet de dynamiser ce secteur de l'économie, car ils financent de tels investissements, des travaux de recherche et de développement, ainsi que la formation des ressources humaines;
stresses that EU funds are an important instrument which act as a driving force behind this branch of the economy. The funds are used to finance investments in this area, research and development work and human resources training;

1. salue le rapport annuel 2010 et encourage la BEI à poursuivre ses activités tendant à soutenir le développement de l'économie européenne, ainsi qu'à dynamiser la croissance, stimuler l'emploi et favoriser la cohésion territoriale et sociale, en mettant spécialement l'accent sur les projets destinés aux régions moins développées; soutient la banque dans son intention de concentrer ses opérations là où son financement est susceptible d'exercer la plus grande influence sur la croissance économique; note que la BEI devrait utiliser ses ressources et ses instruments de la meilleure façon possible afin de lutter contre l'actuelle crise financière et économique;
1. Welcomes the 2010 Annual Report and encourages the EIB to continue its activities to support the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote social and territorial cohesion with a special focus on projects for less-developed regions; supports the bank in its intention to target operations where its financing is likely to have the greatest impact on economic growth; points out that the EIB should use its resources and instruments in the best possible way to fight the actual financial and economic crisis;

À l'heure actuelle, la Commission européenne axe son soutien sur l'établissement de liens solides entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, en particulier en veillant au bon fonctionnement de l'État, en améliorant les services éducatifs et de santé ainsi que la sécurité civile, en reconstruisant routes, abris et autres infrastructures essentielles et en cherchant à dynamiser l'économie locale.
At present, the European Commission focuses its support on building strong links between relief, rehabilitation and development, most notably by ensuring the functioning of the State, improving education, health services and civil security, rebuilding roads, shelters and other vital infrastructure, and stimulating the local economy.

5. souligne que les réformes ne doivent pas être discriminatoires et favoriser la "nouvelle économie", mais que l'économie européenne dans son ensemble doit se dynamiser pour devenir un authentique marché intérieur européen; se félicite par conséquent de la perspective d'une élimination des barrières existantes aux services et d'actions visant à empêcher l'érection de nouveaux obstacles; donne enfin son appui aux activités européennes de recherche et développement, à une réduction généralisée des aides d'État, à l'établissement, en 2005, de marchés financiers pleinement intégrés ainsi que d'une Charte européenne des petites entreprises;
5. Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic and developed into a true European home market; welcomes therefore the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European RD, a general reduction in state aids, fully integrated financial markets in 2005, and a European Charter for Small Firms;

La Pologne a déclaré qu'elle serait prête à adhérer d'ici la fin de 2002 et a mis en relief les progrès réalisés pour dynamiser et consolider l'économie et le système juridique du pays et satisfaire ainsi aux exigences de sa future adhésion.
The Polish side declared Poland's readiness for membership by the end of 2002, and stressed the progress made in intensifying and consolidating the Polish economy and the legal system to the requirements of future membership.

En particulier, ces régimes permettront l'octroi d'aides à la réalisation d'investissements susceptibles de contribuer à la modernisation et dynamisation des entreprises et à la création d'emploi (notamment dans les régions portugaises les moins développées), ainsi qu'à des projets d'investissement direct à l'étranger et actions susceptibles de contribuer au développement stratégique de l'économie nationale.
In particular, the schemes will allow aid to be granted for investment likely to help firms become more modern and more dynamic and to create jobs (especially in the less-developed regions of Portugal), and for direct investment projects abroad and projects likely to contribute to the strategic development of the domestic economy.