Vertaling van "dynamique d'une relation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dynamique d'une relation
working of relationship

relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel
relations of dynamic complementarity in the industrial field

constante dynamique d'élasticité | constante dynamique du ressort | raideur dynamique
dynamic elastic constant | dynamic spring constant | dynamic stiffness

mémoire dynamique | mémoire dynamique à accès aléatoire | Mémoire électronique dynamique | Dram [Abbr.]
dynamic Ram | dynamic random-access memory | dynamic storage | DRAM [Abbr.] | D-RAM [Abbr.]

attribution dynamique des ressources [ attribution dynamique | allocation dynamique | affectation dynamique des ressources | affectation dynamique ]
dynamic resource allocation [ dynamic allocation ]

inspection dynamique de paquets | inspection de paquets dynamique | filtrage dynamique de paquets | filtrage de paquets dynamique
stateful packet inspection | SPI | stateful inspection | stateful packet filtering | stateful filtering | dynamic packet filtering

mémoire vive dynamique [ DRAM | RAM dynamique | mémoire RAM dynamique | mémoire dynamique à accès aléatoire | mémoire DRAM | mémoire D-RAM ]
dynamic RAM [ DRAM | DRAM memory | dynamic random-access memory | dynamic-RAM | D-RAM ]

affichage dynamique numérique | ADN | affichage dynamique | affichage numérique dynamique | communication audiovisuelle dynamique | CAD
digital signage

imagerie à grande gamme dynamique | imagerie à étendue dynamique élevée | imagerie à gamme dynamique étendue | imagerie à plage dynamique élevée | fusion d'expositions | HDR | HDRI
high dynamic range imaging | HDRI | HDR imaging | high dynamic range | HDR

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'affaire a été portée en appel à la Cour suprême, qui a conclu que les témoignages d'experts au sujet de la dynamique des relations de violence, décrivant le phénomène et les caractéristiques du syndrome de la femme battue, pouvaient constituer un cadre dans lequel le jury pouvait de façon sérieuse évaluer si la réaction de la femme était raisonnable. Et l'acquittement a été rétabli.
On appeal at the Supreme Court, the court concluded that the expert evidence on the dynamics of abusive relationships describing the phenomenon and characteristics of Battered Woman Syndrome can provide a framework in which the jury can meaningfully assess whether the woman's response was reasonable, and the acquittal was restored.

La sous-commission "sécurité et défense" estime que le règlement proposé nécessite uniquement certaines améliorations, destinées à mettre en lumière les domaines spécifiques du travail de l'Agence qui ont trait aux problèmes de sécurité ou peuvent être indirectement liés aux dynamiques des relations que l'Union européenne entretient avec les pays tiers.
The Subcommittee for Security and Defence considers that the proposed Regulation needs only certain improvements, meant to underline those specific areas in the work of the Agency that concern security challenges or that can indirectly be related to the dynamics of EU relations with third countries.

Dynamique constitutionnelle (Relations interinstitutionnelles et accords interinstitutionnels)
Constitutional dynamic (Interinstitutional relations and interinstitutional agreements)

Les flux financiers, et plus précisément les flux d'investissements directs étrangers, constituent aujourd'hui le secteur le plus dynamique des relations économiques interrégionales tandis que le commerce entre les pays ACL et l'Union européenne a souffert plus directement des effets négatifs de la crise économique internationale.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.

La concrétisation de ce concept nécessite cependant un effort constant de la part des deux parties (UE et Afrique) en vue de réaliser l’objectif final qui consiste à ancrer ce concept dans la dynamique des relations UE-Afrique.
However, translating the concept into reality requires constant effort from both sides (EU and African) towards the final objective of anchoring this concept into the dynamics of EU-African relations.

Il nous a mis en garde et nous a dit de laisser du temps au Conseil, qu'on ne peut pas changer la dynamique des relations intergouvernementales ni l'élaboration des politiques nationales en un tournemain et qu'on doit examiner comment le Conseil changera cette dynamique après quatre ou cinq ans.
He cautioned us all to give it time; that we cannot change the dynamics of intergovernmental relations and national policy-making in this country overnight; and that we should look at how the council is going to change those dynamics once we're four or five years down the road.

Il y a aussi le montant de 40 222 $ consacré à un projet ayant pour objet de comprendre le ménage rural, à la ferme et au village, ou encore de reconceptualiser la dynamique des relations hommes-femmes en Iran.
Or there is $40,222 for a project called understanding rural household, farm and village: reconceptualizing the dynamics of gender relations in Iran.

La dynamique des relations fédérales-provinciales est, depuis quelque temps, nettement centrée sur la volonté d'une plus grande collaboration interprovinciale, ainsi qu'en témoignent les négociations et les pourparlers qui ont entouré l'Entente-cadre sur l'Union sociale de février 1999, et l'Entente sur la santé de septembre 2000.
The dynamics of federal-provincial relations have for some time now been clearly centred on a desire for greater collaboration between provinces, as can be seen by the negotiations and discussions around the February 1999 Social Union Framework Agreement and the Health Agreement of September 2000.

Malheureusement, la dynamique des relations entre la Russie et l'Europe se heurte aussi à des tendances inverses - pensez à la Tchétchénie. Les relations en ont été fort alourdies.
Unfortunately, this momentum in relations between the Russian Federation and the EU has come up against a counter force – cue Chechnya, which has seriously hampered relations.

(1230) Je sens chez eux un profond désir de rouvrir toute cette dynamique des relations entre le Canada et les États-Unis.
(1230) I sense a strong desire on their part to reopen the whole discussion about relations between Canada and the United States.