Vertaling van "durée d'ouverture des portes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

durée d'ouverture des portes
door cycle

baie de porte [ ouverture de porte ]
door opening

durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte
door dwell time

ouverture de porte du vestibule des correspondances
mail lobby exterior doorway

ouverture de porte extérieure
exterior doorway

surbaux aménagés dans les ouvertures des portes
coamings fitted in door openings

poche d'ouverture de porte
push pocket

ouverture des portes
door opening

pression d'ouverture de porte
door open pressure

dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes
Assistive door opener/closer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) avoir des gonds et des mécanismes d’enclenchement qui empêchent l’ouverture des portes arrière lorsqu’elles sont fermées et bien enclenchées et, dans les conditions prévues aux paragraphes (24) et (26), lorsqu’une force de 9 000 N (2 000 lb) est appliquée perpendiculairement à n’importe quelle partie de la porte, sauf le vitrage, à l’aide d’une plaque d’acier circulaire ayant un diamètre de 150 mm (6 po) et une épaisseur de 13 mm (½ po);
(b) hinging and latching mechanisms that prevent the rear doors from opening when they are closed and fully latched and, under the conditions set out in subsections (24) and (26), a force of 9 000 N (2,000 lb.) is applied perpendicularly to any part of the door other than the window glass by a circular steel plate having a diameter of 150 mm (6 in.) and a thickness of 13 mm (½ in.); and

La Chambre passe aux Affaires courantes à l’ouverture de la séance le mardi et le jeudi (dès que le Président a lu la prière et ordonné l’ouverture des portes), à 15h le lundi et le mercredi, et à midi le vendredi (juste après la période des questions) .
The House proceeds to Routine Proceedings at the opening of the sitting on Tuesday and Thursday (immediately after the Speaker has read the prayer and ordered the doors opened), at 3:00 p.m. on Monday and Wednesday, and at 12:00 noon on Friday (immediately following Question Period).

Les portes des cabines doivent être conçues et installées de sorte que la cabine ne puisse effectuer un mouvement, sauf les mouvements de remise à niveau visés au point 2.3, troisième alinéa, si les portes ne sont pas fermées, et s’arrête en cas d’ouverture des portes.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.

La Tentation/Centro Galego de Bruxelas - 28, Rue de Laeken - 1000 Bruxelles – débat de 14h30 à 16h00 (ouverture des portes à 13h45).
La Tentation/Centro Galego de Bruxelas - 28, Rue de Laeken - 1000 Bruxelles Debate starts at 14:30, until 16:00 (doors will open at 13:45)

Assa Abloy est une entreprise cotée en bourse active dans la fourniture de solutions d'ouverture de portes (serrures) et de services après-vente.
Assa Abloy is a publicly listed company active in the supply of doors, opening solutions (locks) and after-sales services.

Nous sommes en droit d’attendre de l’Ukraine qu’elle fasse ces efforts et nous pouvons aussi en faire la condition préalable à l’ouverture des portes de l’UE à l’Ukraine, mais nous devons alors garantir que ces portes sont grandes ouvertes.
We are entitled to expect this of Ukraine, and we can also make the EU’s readiness to open its doors to Ukraine conditional upon it, but we must then ensure that these doors are flung wide open.

Pour le reste, je rejoins sans réserves M. Jarzembowski et d'autres sur le fait que cette directive sur l'ouverture des ports à la concurrence est absolument inenvisageable si elle ne s'accompagne pas d'un accord, d'une réglementation sur la concurrence entre les ports.
For the rest, I agree with Mr Jarzembowski and others that this port directive on competition in ports is completely inadmissible if we do not have a simultaneous arrangement, a regulation, about competition between ports.

Dans le même temps, nous assistons en ce moment, malheureusement, à l'ouverture du port de Primorsk.
At the same time, we are now, unfortunately, seeing the opening of the port in Primorsk.

Seulement, cette ouverture des ports maritimes ne correspond pas du tout au système de financement.
The openness of seaports, though, bears no relation whatever to the system by which they are financed.

M. Barnier a ensuite ajouté: «L'attention particulière qui sera accordée à l'amélioration des liaisons entre les différents modes de transport - rail, route, voies navigables -, notamment par l'ouverture de ports maritimes, de terminaux rail-route et d'autres installations de transport intermodal, constitue un autre aspect positif de ce programme.
He added: "Another positive element is that specific attention will be given to improve the connections between the different modes of transport - rail, road, water by for example opening sea harbours, rail-road terminals and other intermodal transport facilities.