Vertaling van "durban n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plate-forme de Durban | Plate-forme de Durban pour une action renforcée
Durban Platform | Durban Platform for Enhanced Action

Déclaration de Durban | Déclaration et Programme d'action de Durban | DDPA [Abbr.]
Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Durban Declaration and Programme of Action | DDPA [Abbr.]

Conférence d'examen de Durban | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
Durban Review Conference

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée de Portage—Lisgar a poursuivi en citant Alan Baker, qui selon elle dirigeait la délégation israélienne à Durban et avait demandé au gouvernement canadien de partir.
The member for Portage Lisgar went on to quote Alan Baker, whom she claimed headed the Israeli delegation in Durban, and that he had asked the Canadian government to leave.

En décembre dernier, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution visant à tenir, en septembre 2011, un événement destiné à commémorer le 10 anniversaire de la première conférence de Durban, qui avait eu lieu en 2001.
Last December, the United Nations General Assembly adopted a resolution to hold an event in September 2011 to commemorate the 10th anniversary of the first Durban conference, which was held in 2001.

Sachant que la proposition avait été rédigée avant les conclusions de la convention de Durban, la rapporteure a modifié un certain nombre d'articles, y compris certaines définitions, pour faire en sorte que la décision de l'Union se conforme aux conclusions de ladite conférence des parties.
The Rapporteur is aware that this proposal was drafted in advance of the Conclusions of the Durban Convention and has therefore amended a number of articles, including some definitions, to ensure that this EU decision is in keeping with that of the Durban Convention.

Ma question porte sur la composition des délégations du gouvernement aux conférences internationales, en particulier la 17 Conférence des Parties, qui s'est déroulée à la fin de 2011 à Durban, en Afrique du Sud, relativement à la Convention-cadre sur les changements climatiques. Les députés se rappelleront que le gouvernement avait décidé de modifier sa politique et d'exclure les députés de l'opposition de la délégation dépêchée à Durban.
Members may recall that there was a change in government policy and a decision was made to exclude members of the opposition from the delegation that took part in COP 17 in Durban.

Comme je le disais, monsieur le Président, si ma collègue n'avait pas envoyé un adjoint à la conférence tenue à Durban, elle aurait vu de ses propres yeux que le Canada a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de la plateforme de Durban.
As I was saying, Mr. Speaker, if my hon. colleague had not sent a deputy to attend in Durban, she would have seen first-hand how Canada did lead the way in contributing to the creation of the Durban platform.

Les médias désignent ce nouvel événement sous le titre de Durban III. Le Canada avait été le premier pays à annoncer son retrait de Durban II et il sera maintenant le premier à annoncer qu'il ne participera pas à Durban III. Notre gouvernement n'a plus confiance dans le processus de Durban.
The media is dubbing this new event Durban III. Canada was the first country to announce its withdrawal from Durban II and it will now be the first to announce that it will not be attending Durban III. Our government no longer has any confidence in the Durban process.

Je voudrais simplement dire qu'on mesure encore mieux le succès de cette conférence si l'on s'imagine un instant ce que cela aurait représenté comme message ou comme signe négatif si Durban n'avait pas abouti.
I would simply like to say that you get an even better idea of how successful the conference was if you imagine for a moment what it would have represented, in terms of a message or a negative signal, if Durban had not been a success.

Dans la période qui a précédé la tragédie du 11 septembre, l'Union européenne avait pourtant commencé à exister sur la scène internationale : au Proche-Orient, en Macédoine, à la conférence de Durban contre le racisme, elle avait su imprimer sa marque aux événements.
In the weeks before the tragic events of 11 September, the European Union had, in fact, begun to play a role on the international stage, in the Middle East, in Macedonia, at the Durban conference on racism, and the EU knew how to make a mark on events.

Je crois en effet que, pour utiliser un terme que vous connaissez bien, il y avait encore beaucoup trop de "leftovers " à Durban, ce qui évidemment, a compliqué singulièrement la tâche.
I believe, to use a term that you are familiar with, that there were still far too many ‘leftovers’ at Durban, which obviously made the task at hand much more complicated.

Je crois en effet que, pour utiliser un terme que vous connaissez bien, il y avait encore beaucoup trop de "leftovers" à Durban, ce qui évidemment, a compliqué singulièrement la tâche.
I believe, to use a term that you are familiar with, that there were still far too many ‘leftovers’ at Durban, which obviously made the task at hand much more complicated.