Vertaling van "durant l'année académique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année académique | année universitaire
academic year

année scolaire | année académique
school year

année universitaire | année académique
academic year

année universitaire [ année académique ]
academic year

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

personne travaillant à temps partiel durant toute l'année
person who does part-time work throughout the year

Programme d'action visant à améliorer l'exécution des programmes de population en Afrique subsaharienne durant les années 90
Agenda for Action to Improve Population Implementation in sub-Saharan Africa in the 1990s

Déclaration d'Abuja sur le développement participatif: le rôle des femmes africaines durant les années 90
Abuja Declaration on Participatory Development: The Role of Women in the 1990s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant l’année académique 2004/2005, 144 037 étudiants Erasmus ont participé à un échange universitaire, soit 6,3% de plus par rapport à l’année précédente.
In the academic year 2004/2005, 144,037 Erasmus students benefited from a university exchange, an increase of 6.3% on the previous year.

Support fourni pour la distribution de 2,4 millions de livres scolaires durant l’année académique 2004-2005.
Support provided for 2.4 million schoolbooks to be distributed for the 2004-05 school year.

Durant l'année académique 2002/2003, quelque 120.000 jeunes devraient partager l'« expérience Erasmus » et passer jusqu'à douze mois dans l'un des 1.800 établissements et plus d'enseignement supérieur européens participants.
During the academic year 2002/03, about 120,000 young people are expected to embark on the "Erasmus experience" and spend up to 12 months in one of more than 1,800 European participating higher education institutions.

Durant l'année académique 2000/2001, la gestion des fonds affectés à la mobilité des enseignants Erasmus a été confiée aux agences nationales et les exigences en matière d'éligibilité ont été allégées.
In the year 2000-2001 management of the funds for Erasmus teaching staff mobility was entrusted to National Agencies and made less demanding in terms of application requirements.

État du développement et des réalisations effectuées durant l'année académique 1992/93.
State of development and work done during the 1992/93 academic year.

la promotion de la participation à TEMPUS des États du Sud de la Communauté et de l'Irlande durant l'année académique 1993/94, par une action particulière incluant l'établissement de relations dynamiques pour la création de réseaux entre ces pays et les universités des pays éligibles.
promotion of participation in Tempus to countries in the south of the Community and Ireland during the 1993/1994 academic year through a special measure including the setting up of dynamic relations for creation of networks between these countries and the universities of the eligible countries.

La stratégie Pré-PEC et la définition des priorités: les activités de Tempus II ont été introduites durant l'année académique 1994/95; pour favoriser la mise en oeuvre de Projets Européens Tempus (Tacis) viables à ce moment, la Commission a entrepris une action préliminaire en 1993/94, en finançant des Pré-PEC d'une durée d'un an; ceux-ci se sont concentrés sur la mobilité préparatoire du personnel entre universités prévoyant une coopération ultérieure au niveau institutionnel; le soutien octroyé pour ces projets devait se concentrer sur les disciplines prioritaires suivantes: les sciences humaines et sociales; les sciences politiques et économiques; les langues européennes modernes; l'amélioration de la gestion universitaire; en vertu des objectifs principaux du Programme Tacis, la Commission a également décidé qu'une attention particulière serait accordée aux projets visant les domaines de l'agriculture, de l'énergie et du transport.
The pre-JEP strategy and the definition of projects: Tempus II activities were introduced during the 1994-95 academic year; in order to give preference to the implementation of European Tempus (Tacis) projects which are currently viable, the Commission undertook preliminry action in 1993-94 by financing pre-JEPs lasting a year; these focused on the preparatory mobility of staff between universities in view of further cooperation at the institutional level; the support provided for these projects was to focus on the following priority subject areas: humanities and social sciences; political science and economics; modern European languages; improvement of university management; given the main objectives of the Tacis programme, the Commission decided that special attention would also be paid to projects relating to agriculture, energy and transport.

La mobilité des enseignants : un socle de la dimension européenne dans l'enseignement supérieur 12.341 enseignants se sont portés candidats pour dispenser durant l'année académique 1993/94 un enseignement de courte durée dans un établissement d'un autre pays (Ils étaient 9.398 à avoir postulé en 1992/93).
Teacher mobility: a pillar of the European dimension in higher education. 12 341 teachers applied for a short-term teaching post abroad during the 1993/94 academic year (as opposed to 9 398 in 1992/93).