Traduction de «durant chaque audience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est tenu de chaque audience un procès-verbal
minutes shall be made of each hearing

procès-verbal de chaque audience
minutes of every hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela en dit très long sur l'objet du projet de loi, qui est de réduire le traumatisme que les victimes d'actes criminels violents sont obligées de revivre durant chaque audience de libération conditionnelle.
This in and of itself speaks volumes to the bill's intent of reducing the trauma that victims of violent crimes are forced to go through with each parole hearing.

En l’espèce, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué dans sa réponse aux mesures d’organisation de la procédure et à l’audience, sans être contredite par le requérant, que, si le jury n’est pas resté stable tout au long des épreuves, à tout le moins, il s’est réuni, tout d’abord, lorsqu’il a décidé de la manière dont les épreuves allaient se dérouler, ensuite, tous les deux ou trois jours, à chaque fois que les notes attribuées aux candidats étaient mises en commun afin de porter une appréciation sur les compétences des candidats ayant été interrogés durant ce laps de temps, et, enfin, lorsqu’il a vérifié la cohérence des appréciations ayant été portées sur les candidats à l’issue de l’ensemble des épreuves.
In the present case, it should be noted that the Commission stated in its response to the measures of organisation of procedure and at the hearing, without being contradicted by the applicant, that although the selection board did not remain stable throughout the tests, at the very least, it met at the beginning when it decided on the way the tests were to take place, then every two or three days, on each occasion on which the marks awarded to the candidates were brought together in order to form an assessment of the competencies of the candidates who had been examined over that period and, lastly, when it reviewed the consistency of the assessments of the candidates at the end of all the tests.

Ce que le député a oublié de dire, c'est que, durant les audiences du comité, chaque représentant de l'armée canadienne, dans les prisons, chaque personne qui s'y trouvait a dit qu'elle connaissait ses obligations en vertu du droit international et qu'elle les avait observées.
What the hon. member forgot to say is that during the committee hearings, every Canadian official from the military, in the prisons, everyone who is over there have all said they know what their international obligations are and, accordingly, they work under those international obligations.

Durant les audiences de la phase un, le comité a appris, par exemple, que la vision originale du régime de soins de santé prévoyait une échelle graduée de tarifs applicable après le fait en vertu de laquelle, à la fin de chaque année, la valeur des services fournis à une personne par le régime public s'ajoutait à son revenu imposable.
During the committee's hearings we were told, for example, that the original vision of medicare contemplated a sliding scale of after- the-fact fees by having, at the end of each year, the value of the services that an individual obtained from public health insurance form part of his or her taxable income for tax purposes.

Ses cinq membres, tous des juristes chevronnés, travaillent sans relâche durant la conférence pour pouvoir examiner la documentation détaillée de chaque cas et pour rencontrer, en audiences à huis clos, l'accusé si c'est possible, les témoins et les autorités des groupes visés de l'UIP.
Its five members, all of whom are jurists with extensive experience, work tirelessly throughout the conference to examine the detailed documentation filed for each case, and to meet during in camera sessions with the accused, if possible, witnesses and authorities of the IPU groups concerned.