Traduction de «droits sur l'égalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité des droits [ droits égaux | égalité sur le plan des droits ]
equal rights

droit d'égalité
equality right

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

exploiter sur la base de l'égalité des droits | fonctionner sur la base de l'égalité des droits
to have an equal right to operate | to operate on a basis of equality of rights

égalité | égalité des droits | égalité juridique | égalité devant la loi | principe de l'égalité
equality before the Law

égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits | égalité des chances entre femmes et hommes
equal opportunities for women and men

égalité devant la loi | égalité en droit
equality before the law

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce règlement établit un nouveau programme européen en matière de droits, d’égalité et de citoyenneté pour la période 2014-2020, qui vise à protéger et promouvoir des droits et des libertés spécifiques dont jouissent les citoyens en vertu de la législation européenne.
This regulation establishes a new EU programme on rights, equality and citizenship for 2014 to 2020, which aims to protect and promote people’s specific rights and freedoms under EU law.

Pour atteindre ses objectifs, le programme financera un large éventail de projets, parmi lesquels: la collecte de données et de statistiques; des études, des recherches, des analyses et des enquêtes; des activités de formation; des activités d’apprentissage réciproque, de coopération, de sensibilisation et de diffusion; le soutien d’acteurs clés, tels que des organisations non gouvernementales (ONG) qui proposent des projets créateurs de valeur ajoutée européenne en matière de droits, d’égalité et de citoyenneté.
To meet its objectives, the programme will fund a variety of different projects. These include the collection of data and statistics; studies, researches, analyses and surveys; training activities; mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities; support for main actors, such as non-governmental organisations (NGOs) with projects that bring European added value in rights, equality and citizenship.

Pour moi, les petites et grandes violences faites aux femmes, dans quelque milieu que ce soit, doivent être dénoncées, car elles freinent l'accès à une véritable égalité entre les hommes et les femmes, soit une égalité des droits, une égalité salariale et une égalité représentative.
For me, minor and major acts of violence against women, wherever they take place, must be denounced because they hinder true equality between men and women, which includes equal rights, equal pay and equal representation.

Le droit de libre circulation exige, pour qu’il puisse s’exercer dans des conditions objectives de liberté et de dignité, que soit assurée, en fait et en droit, l’égalité de traitement pour tout ce qui se rapporte à l’exercice même d’une activité salariée et à l’accès au logement, et aussi que soient éliminés les obstacles qui s’opposent à la mobilité des travailleurs, notamment en ce qui concerne les conditions d’intégration de la famille du travailleur dans le milieu du pays d’accueil.
The right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treatment be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers be eliminated, in particular as regards the conditions for the integration of the worker’s family into the host country.

le programme européen en matière de droits, d’égalité et de citoyenneté pour la période 2014-2020, qui vise à protéger et promouvoir les droits et les libertés en vertu de la législation européenne:
EU programme on rights, equality and citizenship for 2014 to 2020, which aims to protect and promote rights and freedoms under EU law, and

Il est triste et puéril que des générations comme la nôtre ne puissent pas consentir un dévouement et des sacrifices aussi absolus comme l'ont fait celles qui nous ont précédé afin de payer le prix élevé qu'exigent la paix, la sécurité, la dignité humaine, les droits de la personne, la primauté du droit, l'égalité des sexes et la démocratie dans des pays et des démocraties qui implosent partout dans le monde.
It is sad and immature that generations like ours cannot muster the same depth of commitment and sacrifice as did those who preceded them in order to sustain the enormous price of peace, security, human dignity, human rights, rule of law, gender equality and democracy in imploding nations and democracies around the world.

Tout ce que nous demandons, c'est l'égalité des droits, l'égalité de refus et l'égalité de rétablissement pour la nouvelle loi sur la citoyenneté.
All we're asking for now is equality of rights, equality of denial, and equality of restoration for the new citizenship act.

Si le droit d'égalité du citoyen est un droit inaliénable, ainsi, les francophones et anglophones en milieu minoritaire, en considérant la loi, sont en droit de recevoir des services et des programmes et de bénéficier de toutes les initiatives fédérales de manière égale, où qu'ils soient au pays.
If citizens' equality rights are inalienable, minority language Francophones and Anglophones are entitled under the Act to receive services and programs and to enjoy all federal initiatives equally, wherever they live in the country.

Nos prochains témoins sont Mark H. Toews, membre de l'exécutif, Section du droit constitutionnel et des droits de la personne; et Kerri Froc, avocate-conseil, Réforme du droit et Égalité, tous les deux de l'Association du Barreau canadien.
From the Canadian Bar Association, our next witnesses are Mark H. Toews, Member of the Executive, Constitutional and Human Rights Law Section; and Kerri Froc, Staff Lawyer, Law Reform and Equality.