Traduction de «droit d'influer démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme
Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie
Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

droits politiques | droits démocratiques
political rights | democratic rights

Charte des droits et libertés : droits démocratiques
Charter of Rights and Freedoms: Democratic Rights

Centre international des droits de la personne et du développement démocratique [ CIDPDD | Droits et Démocratie ]
International Centre for Human Rights and Democratic Development [ ICHRDD | Rights and Democracy ]

Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997
National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travailleurs sont aussi membres de la société, et de plus en plus on nous refuse notre droit démocratique d'influer sur les affaires de notre pays, de notre province, de notre municipalité, et encore moins sur les affaires concernant notre lieu de travail.
Workers are also members of society, and increasingly we are being denied our democratic right to influence the affairs of our nation, province and municipality, let alone have any say in the affairs of the workplace.

Il nous incombe également de maintenir notre niveau d’attention, et il revient à la Présidence suédoise, que je remercie pour les points qu’elle a développés aujourd’hui, de lancer une initiative forte, en association avec les États-Unis, la Russie et d’autres, en vue d’influer sur l’évolution des dossiers en cours en Iran, des droits démocratiques à la question nucléaire.
It is also up to us to keep this level of attention high, and it is also up to the Swedish Presidency – which I thank for the points it has made today – to promote a strong initiative, together with the United States, Russia and other countries, in order to change the way in which issues in Iran, from democratic rights to the nuclear issue itself, develop.

97. reconnaît le nouveau phénomène du terrorisme pratiqué à l'échelle mondiale contre les démocraties, lequel se traduit par des attentats brutaux et meurtriers contre un grand nombre de victimes; reconnaît que lesdits attentats ont été lancés pour influer sur les processus démocratiques; note que ce type de terrorisme constitue une nouvelle et violente menace à l'encontre des droits de l'homme les plus fondamentaux;
97. Recognises the new phenomenon of global terrorism against democracies, which has resulted in brutal and murderous attacks on large numbers of victims, recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights;

94. reconnaît le nouveau phénomène du terrorisme pratiqué à l'échelle mondiale contre les démocraties, lequel se traduit par des attentats brutaux et meurtriers contre un grand nombre de victimes; reconnaît que lesdits attentats ont été lancés pour influer sur les processus démocratiques; note que ce type de terrorisme constitue une nouvelle et violente menace à l'encontre des droits de l'homme les plus fondamentaux;
94. Recognises the new phenomenon of global terrorism against democracies, which has resulted in brutal and murderous attacks on large numbers of victims, recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights;

6. tient néanmoins à faire observer que l'on ne saurait tolérer plus longtemps que le traité Euratom soit utilisé par la Commission et le Conseil pour dénier aux peuples d'Europe le droit d'influer démocratiquement sur les décisions à adopter, à travers la participation du Parlement européen, seul organe de l'UE élu au suffrage direct, à la procédure de prise décisionnelle;
6. Insists, nonetheless, that it is no longer acceptable for the Euratom Treaty to be used by the Commission and the Council so as to deny the peoples of Europe their democratic right to influence decisions to be taken, through the participation by the European Parliament, the EU's only directly elected Institution, in the decision-making process;

Il a tenté de convaincre les pêcheurs de la Nouvelle-Écosse, qu'il prétend vouloir représenter à titre de premier ministre de cette province, puisqu'il est maintenant le chef du Nouveau Parti démocratique, qu'il faut à tout prix s'opposer à ce projet de loi parce qu'il va influer sur les droits d'accès des pêcheurs.
He tried to tell the fishermen in Nova Scotia whom he purports to want to represent as the premier of the province of Nova Scotia, since he is now the leader of the New Democratic Party, that this bill had to be opposed because it was going to impact on access fees for the fisheries.

Pour exactement les mêmes raisons, le Sénat, à mon avis, a un intérêt à être saisi d'un tel projet, à en revoir les éléments essentiels et à évaluer comment il peut influer sur l'exercice du droit démocratique de chaque citoyen(ne) de s'exprimer sur le choix de ses représentants.
For exactly the same reasons, the Senate, in my opinion, has an interest in being informed about such a project, reviewing the main aspects and assessing how it can influence the exercise of the democratic right of all citizens to express themselves on the choice of their representatives.