Vertaling van "droit d'attaquer quiconque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup droit d'attaque [ coup droit en puissance | droit en puissance | drive | drive de coup droit ]
forehand drive [ forearm drive ]

attaque du coup droit [ frappe du coup droit ]
forehand attack

droit absolu d'attaquer une décision
absolute right to appeal

attaque du coup droit | frappe du coup droit
forehand attack

attaque par gradins droits
heading-and-bench

attaque de la droite
right wing attack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après les entreprises, les trois milles sont la zone visée par les droits issus de traités; elles menacent d'intenter des poursuites en justice si quiconque s'attaque à leurs quotas.
They consider three miles to be the extent of the treaty rights, and they've threatened court action if anybody goes after their quotas.

5. demande au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre d'urgence toutes les mesures possibles pour empêcher véritablement quiconque de s'attaquer encore aux populations civiles dans les provinces orientales de la RDC et pour apporter une aide médicale, juridique, sociale, humanitaire et autre aux victimes; demande une mise en œuvre effective du nouveau code de conduite de la MONUSCO et la création d'un groupe de suivi chargé de veiller au respect des droits de l'homme;
5. Calls on the UNSC, as a matter of urgency, to take all possible measures with a view to genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC and to provide medical, legal, social, humanitarian and other assistance to victims; demands the effective implementation of a new ‘code of conduct’ for MONUSCO and the creation of a follow-up group dedicated to human rights monitoring;

Nous devons, par exemple, leur expliquer sans précautions oratoires que quiconque place des biens contrefaits sur le marché est un vulgaire voleur qui s’attaque sans scrupule aux titulaires de droits d’auteur, de brevets, ou d’autres droits de propriété intellectuelle.
For example, we should explain to them in no uncertain terms that anyone who places counterfeit goods on the market is a common thief who crudely preys on owners of copyrights, patents or other intellectual property rights.

- (NL) Quiconque manipule les principes de l’État de droit utilise les méthodes de ceux auxquels l’État de droit prétend s’attaquer.
- (NL) Anyone who manipulates the principles of rule of law uses the methods of those which the rule of law claims to fight.

En d'autres termes, quand je travaille comme député bloquiste, promoteur de la souveraineté du Québec, défenseur des droits des Québécois, selon nos règles, j'ai le droit d'attaquer quiconque en cette Chambre pour promouvoir mon projet.
In other words, when I am doing my job as a member of the Bloc, as a promoter of Quebec's sovereignty, as a champion of Quebeckers' rights, according to our rules, I have the right to attack anybody in the House to promote my project.

Le ministre des Finances n'a pas le droit de dire à quiconque ce qui doit ou non faire partie d'un budget, car il a déjà voté en faveur d'une attaque en règle contre les plus pauvres parmi les pauvres.
The finance minister has no right to tell anyone what ought or ought not to be put in a budget, in that he voted for an outright attack on the poorest of the poor.

Vous rendez-vous compte que nous sommes en présence de la pire sorte de terrorisme, celle qui fait une cible de toute personne qui refuse d'accepter l'hégémonie des États-Unis, pays qui s'est arrogé le droit d'attaquer quiconque représente ou pourrait représenter, à ses yeux, une menace ?
Do you realise that what we have here is the worst kind of terrorism, targeting anyone who refuses to accept the hegemony of the United States, which has granted itself the right to attack anyone it considers represents or might represent a threat?

Déjà, en 1977, René Lévesque s'exprimait clairement sur ce droit en réponse aux attaques du premier ministre Trudeau, et je le cite: «Il ne saurait être question que l'avenir du peuple québécois puisse être décidé par quiconque, sauf les Québécois eux-mêmes».
As far back as 1977, René Lévesque made a clear statement on this right, in response to attacks from Prime Minister Trudeau: “There is no question of the future of the Quebec people being decided by anyone other than Quebeckers themselves”.