Traduction de «drogues susceptible d'affaiblir » (Français → Anglais) :

(4) Il est interdit à un pilote breveté ou au titulaire d’un certificat de pilotage, lorsqu’il est de service, de boire de l’alcool ou de prendre une drogue susceptible d’affaiblir sa capacité d’assurer la conduite du navire.
(4) No licensed pilot or holder of a pilotage certificate shall, while on duty, consume alcohol or any drug that may impair the ability of that pilot or holder to have the conduct of the ship.

Encore une fois, si tous les autres éléments sont absents, si vous avez un comportement au volant qui est inhabituel, s'il y a une concentration de drogues susceptible d'affaiblir vos facultés mais qui est en vérité présente en une concentration suffisante pour produire cet effet en toute probabilité, alors je pense qu'il s'agira de juger selon les faits.
Again, absent anything else, if you have unusual driving behaviour, if there's a drug concentration that by all accounts can't just possibly impair but in fact is present in sufficient concentration to produce that effect by all probability, then I think it's certainly up to the trier of fact.

En outre, il semble n’exister aucun test non invasif unique permettant de déceler la présence de drogues susceptibles d’affaiblir les facultés du conducteur.
As well, there was an apparent lack of a single non-invasive test for detecting the presence of drugs that could impair a driver.

À l'heure actuelle, les Australiens recherchent uniquement le cannabis et les amphétamines, qui ne sont que deux parmi plusieurs drogues susceptibles d'affaiblir la faculté de conduire un véhicule.
At present, the Australians are looking only at cannabis and amphetamines, which are only two of several possible drugs that can impair the ability to operate a vehicle.