Traduction de «drapeau d'arrivée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drapeau d'arrivée
finishing flag

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

régulation par mise en drapeau des pales [ mise en drapeau des pales | régulation par mise en drapeau | mise des pales en drapeau ]
blade feathering [ feathering ]

heure d’arrivée estimée | heure d'arrivée prévue | heure estimée d'arrivée | heure prévue d'arrivée | HAE [Abbr.] | HAP [Abbr.]
estimated time of arrival | ETA [Abbr.]

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

chute depuis un mât de drapeau
Fall from flagpole

appel à frais virés [ appel payable à l'arrivée | appel en PCV | communication à frais virés | communication PCV | imputation à l'arrivée | taxation à l'arrivée | communication payable à l'arrivée | conversation payable à l'arrivée ]
collect call [ reverse-charge call | reverse charge call | transfer charge call | reverse charging ]

heure d'arrivée à l'hôpital
Time of arrival at hospital

drapeau de coin (1) | drapeau en coin (2)
corner flag

drapeau | drapeau du juge de touche
flag | lineman's flag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre arrivée en 1993 ou 1992 et, chose certaine, avant notre élection, il n'y avait qu'un seul drapeau derrière le fauteuil du Président qui a décidé alors de lui-même qu'il voulait deux drapeaux.
When we started in 1993 or 1992, certainly before we came here, there was but one flag beside the Speaker's chair and the Speaker came in and said, all on his own, “I want two flags”.

Selon la jeune femme qui faisait la présentation de la cérémonie hier, le sénateur Fairbairn se trouvait à la ligne d'arrivée de toutes les épreuves avec un drapeau canadien dans chaque main pour rendre un hommage spécial à ces athlètes exceptionnels.
According to the young woman who addressed the ceremony yesterday, Senator Fairbairn was at the finish line of every single event with two Canadian flags in her hands so that she could pay special tribute to these special Olympians.

La ministre du Patrimoine est arrivée avec ses gros souliers, elle a annoncé une subvention de 100 000 $ au cours des dix derniers jours, mais à une condition: évidemment, il fallait que le drapeau du Canada y soit, il fallait aussi que les athlètes portent des petits gilets pour promouvoir le drapeau canadien et l'unité canadienne.
The heritage minister came barging in and, pretty well at the last minute, announced a $100,000 subsidy, but with one condition: the Canadian flag would have to be up there and the athletes would have to wear sweaters that promote the flag and Canadian unity.

Les exploitants d’aéroport qui desservent le trafic international doivent, bien en vue à l’arrivée des passagers internationaux, installer des panneaux leur souhaitant la bienvenue au Canada et exhiber le drapeau canadien; ils doivent aussi exhiber le drapeau canadien dans d’autres lieux en vue de l’aéroport (par. 18(1)).
Operators of airports serving international traffic must erect signs welcoming passengers to Canada, as well as display the Canadian flag, in prominent places for arriving international passengers; they must also display the Canadian flag in other prominent places at the airport (clause 18(1)).

Les choses en sont maintenant arrivées au point où je ne puis aller assister à toutes les cérémonies du jour du drapeau dans ma circonscription.
Now it is at the point where I cannot go to all the flag day ceremonies in my riding.