Traduction de «drame de l'affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drame d'action | drame
action drama

drame musical
concertal drama

courir au désastre [ courir au drame ]
court disaster

drame d'action
action drama

drame | film dramatique
dramatic film

drame
drama

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce qui a déclenché toute cette affaire, tout ce drame que nous vivons depuis le 24 août.
That's what triggered the whole situation, the whole saga we've been living, since August 24—

Monsieur le Président, effectivement le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international a entendu des témoignages très émouvants de la part de gens ayant vécu des situations très difficiles et ayant connu des drames personnels et humains.
Mr. Speaker, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development did indeed hear some very moving testimony from people who have experienced very difficult situations and personal and human tragedies.

– vu la visite à Lampedusa, le 9 octobre 2013, du président de la Commission, José Manuel Barroso, et de la commissaire chargée des affaires intérieures, Cecilia Malmström, et le débat qui a eu lieu dans ce contexte, le même jour, en plénière, sur les politiques migratoires de l'Union européenne en Méditerranée, en particulier après le drame survenu au large de Lampedusa;
– having regard to the visit to Lampedusa by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, on 9 October 2013 and the related debate in plenary on EU migratory policies in the Mediterranean, with particular attention to the tragic events off Lampedusa, which took place on the same day,

Cela conduit non seulement à d’innombrables drames humains, mais cause aussi des tensions sur les systèmes sociaux des pays de destination et engorge les tribunaux d’affaires désespérées en matière d’asile, rendant ainsi encore plus difficile la vie de ceux qui pourraient légitimement demander l’asile.
This leads not only to countless human tragedies but also places a strain on the destination countries' social systems and clogs up the courts with hopeless asylum cases, making life even more difficult for those who might genuinely have a claim to asylum.

- Dix ans après l’affaire Dutroux, la Belgique est à nouveau plongée dans un drame cruel.
Ten years after the Dutroux case, Belgium is once again in the throes of an horrendous drama.

Il admet le drame qu'a été l'affaire Kazemi et rappelle son ambassadeur pour un temps, mais il ne fait preuve d'aucun leadership auprès de nos alliés.
It admits the tragedy of the Kazemi case and then withdraws its ambassador for a while, but has shown no leadership among our ally nations.

Cet été nous avons connu, en France, le drame de l’affaire Trintignant, mais de tels drames se produisent tous les jours.
All of us in France have been shocked by the Trintignant affair this summer, but similar incidents happen on a daily basis.

Antonio Vitorino, Commissaire à la Justice et aux Affaires intérieures, a déclaré : "Avec cette Communication, la Commission poursuit le développement de la politique équilibrée qu'elle a, dès l'origine, préconisée à l'égard du phénomène migratoire et qui se base sur le respect absolu des principes humanitaires et la consolidation d'une tradition de générosité, sur l'ouverture à une immigration légale conçue comme une source d'enrichissement, dans le respect des équilibres économiques et sociaux des pays d'accueil comme des pays d'origine et sur la maîtrise de l'immigration illégale, source de drames humains et proie facile pour la criminalité organisée internationale"
António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs, said : "With this Communication, the Commission is continuing to develop the balanced policy it has advocated from the very beginning regarding migration, based on full respect for humanitarian principles and the consolidation of a tradition of generosity and openness to lawful immigration, which it considers a source of enrichment, while taking account of the economic and social equilibrium in the host country and the country of origin, and on controlling illegal immigration, which is a source of human tragedy and an easy prey for international crime".

Nous avons tous en mémoire un certain nombre d’affaires, comme l’affaire Lancelin-Thiemann qui, l’année dernière, a pollué les débats entre l’Allemagne et la France au sujet du drame des enfants de ce couple.
We all have a recollection of a number of cases, such as the Lancelin-Thiemann case which last year contaminated discussions between Germany and France on the subject of the dramatic situation of the children of this couple.

Le drame devant les tribunaux se poursuit et on constate que d'autres problèmes ressortent du drame judiciaire continu, des personnes intentant des poursuites contre le gouvernement au sujet du traitement qui leur a été réservé dans le cadre des affaires internationales.
Further trouble is evident in a continuing court drama with persons launching litigation against the government regarding their treatment in international affairs.