Traduction de «doué d'une compétence exceptionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doué d'une compétence exceptionnelle [ trop-zélé ]
over-efficient

enfant doué [ enfant surdoué | enfant particulièrement doué | enfant bien doué | enfant exceptionnel ]
gifted child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Huitièmement, ce programme a été conçu pour être aussi souple que possible, nous permettant là encore de mettre l'accent sur les personnes possédant des compétences exceptionnelles, de faire rester les meilleurs jeunes Canadiens au Canada, de rapatrier les Canadiens remarquables actuellement à l'étranger et de faire venir au Canada des chercheurs remarquables pour nous permettre d'atteindre des niveaux de réussite significatifs au plan international dans notre domaine.
Eighth, the program has been designed to be as flexible as possible, allowing us, again, to focus on exceptionally able people, keeping the best young Canadians in Canada, repatriating outstanding Canadians from abroad, and bringing to Canada outstanding scholars, to allow us to achieve internationally significant levels of achievement in our field.

En cette période de crise, il est important que ce soit une femme qui dispose de compétences exceptionnelles qui soit nommée à ce poste prestigieux car lors d’une crise, des qualités féminines peuvent apporter une réelle valeur ajoutée, qui s’ajoutent aux qualités de la personne.
In a time of crisis, it is important to have an outstandingly qualified woman in this top role as, in a crisis, female qualities could provide real added value, topped off with quality.

D’emblée, cela me fait penser aux travailleurs détachés et je me demande, au fil de ma réflexion: si j’ai un passeport attestant de compétences exceptionnelles, que je viens d’un pays A et que je vais travailler dans un pays B, est-ce que la question de mon contrat de travail sera résolue?
That immediately puts me in mind of seconded workers and I think and ask myself: if I have a passport with exceptional skills and I come from country A and I go and work in country B, will the question of my contract of employment have been resolved?

En ce qui concerne la Commission, le commissaire Almunia, avec mon plein appui et celui du collège, a accompli sa tâche avec une compétence exceptionnelle.
Regarding the Commission, Commissioner Almunia, with my full support and the support of the College, performed his job in an exceptionally competent way.

Je me rends bien compte qu'il ne s'agit pas de son projet de loi, mais il en a donné une bonne description. Nous savons que le sénateur Segal est extrêmement doué et compétent et qu'il est animé des meilleures intentions. Nous ne devons pas le perdre de vue.
I am very mindful it is not Senator Segal's bill, but he gave a very good description of the bill, and as we know, Senator Segal is an extremely gifted, competent and I would say, well-intentioned senator and we should bear that in mind.

Pour terminer, je voudrais féliciter M. Leinen pour son magnifique rapport et pour le niveau de compétence exceptionnel dont il a fait preuve.
Finally, I would like to congratulate Mr Leinen on his superb report and on the exceptional level of competence he has demonstrated.

Moya Greene est une candidate exceptionnelle pour le poste de présidente et directrice-générale de Postes Canada. La candidature de nombreuses personnes fort compétentes a été examinée pour ce poste, mais l'étendue de l'expérience de Mme Greene au sein des secteurs public et privé, en plus de ses compétences exceptionnelles de communicatrice, de leadership, d'analyse et de réflexion stratégique font d'elle la candidate idéale.
Many strong candidates were considered for this job, but Ms. Greene's breadth of public and private sector experience and her exceptional combination of communication skills, leadership ability, and analytical and strategic thinking capabilities made her an ideal fit for our job.

Messieurs Longworth et Carney possèdent des compétences exceptionnelles en économie et en finances.
Mr. Longworth and Mr. Carney are exceptionally qualified in economy and finance.

J. considérant que les bibliothécaires professionnels possèdent des compétences exceptionnelles en matière de gestion et de traitement de l'information, qui permettent à tous les citoyens d'accéder à l'information et d'élargir leurs possibilités d'exploitation de celle-ci, ce qui s'avère de plus en plus essentiel dans la société de l'information, eu égard notamment à l'importance croissante des technologies de l'information,
J. whereas trained librarians possess unique skills in administering and processing information, which make it possible for all members of the public to gain access to knowledge and to use it, which is increasingly important in the information society and as the significance of information technology increases,

C'est dans ce milieu que de 1935 à 1946, il développe des compétences exceptionnelles en politique étrangère et acquiert ainsi une solide réputation à l'échelle internationale.
It is there that, from 1935 to 1946, he developed his exceptional skills in foreign policy and gained a solid reputation at the international level.