Traduction de «doute que l'automne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

sylphide d'automne | jamesonielle d'automne
Jameson's liverwort

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi sur les jeunes contrevenants a été révisée et la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents entrera un jour en vigueur, sans doute l'automne de l'année prochaine.
The Young Offenders Act has been revised and the new youth criminal justice act will be coming into effect at some point, I suspect in the fall of the coming year.

Il ne fait aucun doute que le gouvernement se concentrera cet automne, et avec raison, sur la création d'emplois et l'économie.
There is no doubt that the focus of the government this fall will be, quite rightly, on jobs and the economy.

Je vous donne donc rendez-vous, pas plus tard qu’à l’automne, sur la base de ce document politique, sans doute un livre vert, sous réserve de l’accord du collège, pour aboutir à cette meilleure cohérence et cette merveilleuse coordination au niveau européen.
Therefore, on the basis of this policy document, which, subject to the agreement of the College, will probably be a green paper, I shall make an appointment with you, no later than this autumn, so that we may achieve this goal of being more consistent and of establishing this marvellous form of coordination at European level.

Il ne fait aucun doute que nous aurons quelques discussions passionnées cet automne.
No doubt we shall have the occasional heated discussion this autumn.

La résolution de cette question a été acceptée et bien accueillie au Québec, sans doute parce que cette province en profite énormément. Monsieur le président, le ministre nous a dit tout à l'heure que lors du discours du Trône de l'automne dernier, le gouvernement s'est engagé à déposer un projet de loi pour régler le pouvoir fédéral de dépenser.
Mr. Chair, the minister told us that in its throne speech last fall, the government committed to introducing a bill to regulate federal spending power.

Nous allons, en automne prochain, évaluer la situation en matière d’élargissement, le rapport sera sans doute présenté début novembre.
We shall make our assessment in the coming autumn in the enlargement package, which will most likely be presented in early November.

Je recommande à tous les députés de le consulter rapidement, car ils se souviendront sans doute que le gouvernement, au moment de sa mise à jour de la situation économique de l'automne dernier, a annoncé qu'il éliminerait à toutes fins pratiques le budget de la Commission du droit du Canada. Le site web de la commission risque donc de disparaître dès le 1 avril.
I commend all members of Parliament to do it quickly because as they may recall, the government, in its fall economic update, announced that it would basically eliminate the budget for the Law Commission of Canada, so it may lose its website as of April 1.

En juin 2006, dans sa réponse à la question E-1318/06, la Commission déclare nourrir de sérieux doutes quant à l’affirmation maltaise selon laquelle les possibilités de chasse en automne ayant été minimes, la dérogation relative à la chasse de printemps peut se justifier.
In its answer to question E-1318/06 in June 2006 the Commission stated that it had severe doubts about the Maltese claim that the hunting opportunities in autumn were minimal and that therefore spring derogation was justifiable.

Nul doute que cette énorme impulsion réformatrice polonaise ait influencé l'évolution dans d'autres pays, voisins de l'orbite soviétique, qui ont connu de semblables bouleversements au cours de l'automne des peuples de 1989.
There can be no doubt that the huge impetus for reform originating in Poland influenced developments in other neighbouring countries in the Soviet sphere, which experienced similar upheaval during the 1989 'autumn of the peoples'.

Quant à la question de savoir si le sénateur Thompson avait été prévenu de l'imminence de cette décision, au début de l'automne, à l'ouverture du Parlement, le sénateur Kenny, qui confirmera sans doute ce que je dis, a rencontré le sénateur Thompson en qualité de président du comité de la régie interne.
With regard to the notice that Senator Thompson had that this action was imminent, earlier this fall when Parliament opened, Senator Kenny, who I am sure will corroborate what I am saying, as chairman of the Internal Economy Committee, met with Senator Thompson.