Traduction de «doute bien utile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.
controversial withdrawal

achat de biens pour leur durée de vie utile avant épuisement du stock
lifetime buy

durée de vie utile des biens
useful life of property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que l'entraînement sur simulateur est sans doute plus utile, parce que ce ne sont pas des opérations de routine, un vol d'un point A à un point B. Je m'en rends bien compte, mais est-ce que l'entraînement sur simulateur est vraiment réaliste?
You mentioned that there probably is more value in the simulator training because of the fact that it's not just routine, going from point A to point B. I can well see that, but how realistic is the simulator training? What's the real value there, now that you've had a chance to use some of the newer simulators?

À cet égard, les méthodes de valorisation économique, comme "l'économie des écosystèmes et de la biodiversité" (TEEB), peuvent, bien qu'elles soient sans doute imparfaites, contribuer utilement à une meilleure prise de conscience, à une affectation plus précise des moyens disponibles et à la prise de décisions plus éclairées.
Methods to measure the economic value of biodiversity, such as ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB), despite possible shortcomings, can play a useful role here and contribute to more awareness, a better use of available resources and better informed decision-making.

Attendu : que l'institution du mariage est fermement enracinée dans la tradition sociale et juridique du Canada et qu'elle est le reflet de la réalité biologique qui caractérise de manière unique l'union sexuelle d'un homme et d'une femme qui, par leur capacité de procréer, sont en mesure de mettre au monde des enfants; que, le mariage étant l'institution généralement reconnue pour l'éducation et le développement des enfants, le Parlement a traditionnellement offert un soutien aux couples mariés et appuyé les obligations issues du mariage; que, avant que de récentes décisions judiciaires viennent semer le doute sur le sens de « mariage », ce terme était si bien connu et compris qu'il n'avait jamais été jugé utile de le définir dans les textes législatifs; que, du fait de ces décisions, il est devenu nécessaire de dissiper le doute et de clarifier le sens de « mariage »; qu'il est opportun que le Parlement du Canada précise le sens de « mariage » en tant que politique de l'État, étant donné que le mariage est une matière et une affaire qui relève uniquement de la compétence de la Haute Cour du Parlement;
WHEREAS the institution of marriage has been firmly grounded in Canada's social and legal tradition and reflects the biological reality uniquely characteristic of the sexual union of a man and a woman who, by their ability to procreate, are able to give birth to children; AND WHEREAS Parliament has historically provided a measure of support to married couples and to the obligations that flow from entering into a marriage because of the importance of marriage as the widely accepted institution for the raising and development of children; AND WHEREAS the meaning of marriage was so well known and understood historically that it had not been necessary to define it in statute law until now that certain decisions of the courts have created some doubts with respect to the meaning of marriage; AND WHEREAS, because of these court decisions, it has now become necessary to remove such doubts and to clarify the meaning of marriage; AND WHEREAS it is expedient that the meaning of marriage as public policy be determined by the Parliament of Canada because marriage is a matter and a cause that is cognizable only by the High Court of Parliament;

Une phrase en guise de conclusion: de temps à autre, il est sans aucun doute utile de se retourner pour considérer le chemin parcouru, mais nous devons bien savoir où nous allons.
One sentence by way of conclusion: from time to time, it is certainly worth looking back at the road we have covered, but we also have to see clearly where we are headed.

Bien que certains des résultats obtenus par le biais du tableau semblent discutables - par exemple, les prix, car bien que relativement aisé à communiquer et à comparer, le prix final est influencé par de nombreuses variables, qui ne sont pas toujours reflétées dans le tableau de bord - ces indicateurs représentent sans aucun doute une méthode utile et efficace pour évaluer les résultats du marché commun du point de vue des consommateurs.
In spite of the fact that some outcomes shown on the Scoreboard seem questionable – for instance prices, because although simple to communicate and compare, the final price is affected by many variables, not always reflected by the Scoreboard – the indicators undoubtedly represent an extremely useful and appropriate method of assessing consumer outcomes in the single market.

Bien; j’espère que ces mesures seront utiles, mais elles pourraient aussi être mal interprétées par les marchés et considérées comme une expression de panique omniprésente – et il faut sans aucun doute éviter cela.
Good; I hope that these measures will help, but they could also be misunderstood by the markets and seen as an expression of a pervasive panic – and that must certainly be avoided.

Pourtant, le programme d’action à moyen terme se révélera sans nul doute bien utile aux décideurs et viendra alimenter les décisions politiques et les pratiques dans ce domaine.
However, the medium-term action programme will no doubt prove extremely useful to decision makers and will feed into political decisions and practices in this field.

À mon avis, si le Canada veut progresser et arriver à mieux se comprendre-un jour cela nous sera sans doute très utile comme voisins-il ne faut pas avoir peur de bien identifier la nationalité à laquelle on a un sentiment d'appartenance.
In my opinion, if Canada wants to progress and better understand itself-it will be doubtless very useful to us as neighbours some day-there is no reason to be afraid of identifying what one considers one's nationality.

Comme je l'ai déjà dit, la Loi sur les Indiens indique simplement que le ministre peut ordonner la tenue d'une élection en vertu de cette Loi s'il « le juge utile à la bonne administration d'une bande », libellé qui est sans nul doute bien plus subjectif que celui du projet de loi S-6.
As I mentioned earlier, the Indian Act simply states that the minister may order an election if he deems it advisable for the good government of a band. The wording is certainly much more subjective than that in Bill S-6.