Vertaling van "doté d'un personnel adéquat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doté d'un personnel adéquat
properly staffed

bureau de douane sans personnel [ bureau de douane non doté de personnel ]
unmanned border

foyer de dépannage doté de personnel spécialisé
emergency staffed unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en résulte un travail important de préparation, de formation et d'information technique, administratif et financier pour les différentes parties prenantes qui s'avèrent souvent insuffisamment dotées en personnel adéquat.
There is therefore a lot of preparation, training and technical, administrative and financial information work for the beneficiaries, who are often understaffed.

Ils ont reconnu qu'avec des technologies aussi complexes, la seule chose qui fonctionne réellement est d'avoir des installations solides centrales dotées du personnel adéquat, qui serviront d'aimant pour les chercheurs, pour la formation d'étudiants, pour la formation de techniciens et, surtout, pour l'interaction avec le secteur privé.
They have recognized that this is such a complex series of technologies that the only thing that really works is to have strong, central, well-personed facilities that will be a magnet for scientists, for the training of students, for the training of technicians, and especially for the interaction with the private sector.

– La CERT est dotée des effectifs adéquats afin de pouvoir garantir une disponibilité permanente.
– The CERT shall be adequately staffed to ensure availability at all times,

pour veiller à ce que toutes les autorités nationales de concurrence soient dotées des outils adéquats pour détecter et sanctionner les violations des règles de concurrence de l’UE; pour faire en sorte que les autorités nationales de concurrence disposent de programmes de clémence efficaces qui encouragent les entreprises à apporter la preuve de l’existence d’ententes illégales, éventuellement dans plusieurs pays; et pour préserver l’indépendance des autorités nationales de concurrence lors de la mise en œuvre du droit de la concurrence de l’UE, et pour garantir qu’elles disposent des ressources et du personnel nécessaires à leur travail.
to ensure that all national competition authorities have the right tools to detect and sanction violations of EU competition rules; to ensure national competition authorities have effective leniency programmes that encourage companies to come forward, possibly in several jurisdictions, with evidence of illegal cartels; and to safeguard the independence of national competition authorities when enforcing EU competition law, and ensure they have the resources and staff needed to do their work.

La faisabilité de l’établissement de cliniques d’héroïne à financement national-local conjoint dans 14 villes, dotées d’un personnel adéquat et jouissant d’un niveau élevé d’acceptation des pouvoirs et de la population pouvait être assurée.
Feasibility of establishing Heroin clinics in 14 cities with mixed national/local funding, with adequate staff and with a high degree of acceptance by authorities and the population could be assured.

Les États-Unis disposent d'un réseau consulaire très important au Canada, c'est-à-dire d'une ambassade bien dotée en personnel et d'un réseau consulaire bien doté en personnel à l'extérieur d'Ottawa.
The United States has a very extensive consulate network in Canada, both a well-staffed embassy and a well-staffed consulate network outside of Ottawa.

«terminal portuaire», un terminal doté de personnel par un transporteur ou un exploitant de terminal, situé dans un port comportant des installations, comme des comptoirs d’enregistrement et de vente de billets ou des salons, et du personnel pour l’embarquement ou le débarquement de passagers utilisant des services de transport de passagers ou faisant une croisière.
‘port terminal’ means a terminal, staffed by a carrier or a terminal operator, in a port with facilities, such as check-in, ticket counters or lounges, and staff for the embarkation or disembarkation of passengers travelling on passenger services or on a cruise.

4. Les analyses nécessaires à la caractérisation des organes et des donneurs sont réalisées par des laboratoires disposant d’un personnel adéquatement qualifié ou formé et compétent ainsi que d’installations et d’équipements adéquats.
4. The tests required for organ and donor characterisation shall be carried out by laboratories with suitably qualified or trained and competent personnel and adequate facilities and equipment.

3. Dans les gares non dotées de personnel, l’entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares veillent à ce que des informations aisément accessibles soient affichées conformément aux règles d’accès visées à l’article 19, paragraphe 1, en ce qui concerne les gares dotées de personnel les plus proches et l’assistance mise directement à la disposition des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
3. In unstaffed stations, railway undertakings and station managers shall ensure that easily accessible information is displayed in accordance with the access rules referred to in Article 19(1) regarding the nearest staffed stations and directly available assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.

7. Equipement Les dispositions nécessaires sont prises pour que les locaux de la conférence soient dotés des équipements adéquats.
7. Equipment Arrangements are being made for the provision of the appropriate equipment at the Conference premises.