Traduction de «doter d'une dimension » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

puissances ayant atteint le seuil atomique | puissances capables de se doter d'un armement nucléaire
threshold powers

se doter d'une capacité propre
endogenous capacity-building

doter d'une personnalité monétaire autonome
autonomous monetary personality

doctrine de la dimension nationale [ doctrine de l'intérêt national | théorie de la dimension nationale | théorie de l'intérêt national | théorie des dimensions nationale ]
doctrine of national dimensions [ dimensions doctrice ]

Doter des postes (gestionnaires)
Filling Jobs (Managers)

capacité de doter les postes dans les professions à forte demande
ability to staff high-demand jobs

attribuer, doter
endow (to)

impression 3D [4.7] [ fabrication additive | I3D | impression en 3 dimensions | impression en trois dimensions | impression tridimensionnelle | imprimante 3D | production additive ]
3D printing [4.7] [ 3DP | additive layer manufacturing | additive manufacturing | three-dimensional printing ]

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous permet de nous développer, de nous diversifier et de faire des acquisitions de façon à nous doter des dimensions et des franchises qui ont une telle importance aujourd'hui.
It allows us to grow, diversify, and acquire so that we can build to the size and franchise strength that is so valued today.

Pour la première fois depuis sa création il y a huit ans, la Conférence parlementaire se réunit dans l’enceinte de l'OMC [.] [P]our les parlementaires, c’est une étape très attendue, fortement symbolique du point de vue politique, dans la voie qui doit nous permettre de doter l'OMC d’une vraie dimension parlementaire.
For the first time in its eight-year history, the Parliamentary Conference is holding its session on the premises of the WTO For parliamentarians, . this is a long-awaited and politically symbolic step along the way to endowing the WTO with a meaningful parliamentary dimension.

Il convient de renforcer l'accent territorial de la politique de cohésion et de la doter d'une flexibilité adéquate en accordant une plus grande attention à la dimension urbaine et à la dimension rurale.
Cohesion policy needs a stronger territorial focus and appropriate flexibility through increased attention on the urban and rural dimensions.

B. considérant que les mesures restrictives adoptées reflètent les vives inquiétudes que suscite de plus en plus "l'éventuelle dimension militaire du programme nucléaire iranien", qu'évoquait le dernier rapport de l'AIEA; considérant que le lancement récent d'opérations d'enrichissement d'uranium à 20 % dans les installations de Fordou, à proximité de Qom, avive encore les inquiétudes quant à une éventuelle dimension militaire du programme nucléaire iranien; considérant, toutefois, que l'AIEA n'a pas établi avec certitude que l'Iran cherchait à se doter de l'arme nucléaire;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;

9. est convaincu, pour ces raisons, que la réussite de la stratégie dépend de la mise à disposition des financements appropriés et identifiables; demande la création d'une ligne budgétaire spécifique pour la stratégie de la mer Noire ainsi que pour l'élaboration de méthodes de versement efficaces, adaptées aux spécificités de la région, et le contrôle de l'utilisation des ressources financières; encourage le financement prioritaire de projets de développement de dimensions modestes; invite la Commission et les régions à promouvoir des projets interpersonnels dans le cadre d'une coopération transfrontalière et à doter et renforcer l'instrument de financement du Fonds pour les projets de dimensions modestes;
9. Is convinced, therefore, that the success of the strategy depends on the provision of appropriate and identifiable funding; calls for the creation of a specific budget line for the Black Sea Strategy, and for the development of efficient disbursement methods, tailored to the specific characteristics of the region, and controls on the use of the funds; encourages priority financing of small-scale development projects; calls on the Commission and regions to promote people-to-people projects in the framework of cross-border cooperation and to provide for and enhance the financing instrument of the Small Project Fund;

190. estime que les actions de soutien à la création d'emploi doivent porter avant tout sur l'emploi des jeunes, ce qui à son tour implique de soutenir la réalisation de programmes tenant compte de la dimension de genre afin de doter les jeunes des compétences nécessaires dans l'économie réelle;
190. Considers that efforts to support job creation need to be focused on employing the young, which in turn calls for furthering the provision of gender-sensitive programmes to equip young people with the skills needed in the real economy;

Cependant, si on leur présentait les tenants et aboutissants de ce système, je suis convaincu que bon nombre de pays en voie de développement qui tiennent à avoir leur modèle d'agriculture pourraient y trouver une façon de se doter eux-mêmes d'un système qui permette d'avoir des fermes à dimensions humaines.
If they were presented with the nuts and bolts of this system, I am convinced that a fair number of developing countries which want to have their own agricultural model could find in it a system they could adopt to have human-scale farms.

Nous nous attachons en priorité à travailler au niveau de la dimension rurale des pays africains pour les aider à se doter des capacités nécessaires pour amener leurs produits sur le marché.
We are making a priority of working within the rural dimension of African countries, helping them to build the kind of capacity they need to bring products to market.