Vertaling van "doreurs d'image libéraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façonneur d'image | faiseur d'image | doreur d'image | spin doctor
spin doctor | communications advisor

manipulateur de médias [ propagandiste | doreur d'image ]
spin doctor [ spinmeister | spin-meister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les doreurs d'image libéraux ont dit que le député de York-Sud-Weston avait fait l'objet de mesures disciplinaires pour s'être opposé au gouvernement, pas à la TPS.
Liberal spin doctors said that the member for York South-Weston had to be disciplined because he voted against the government, not because he voted against the GST.

(1030) De même, les doreurs d'image libéraux qualifient de louable le déficit de 25 milliards de dollars.
(1030) In much the same fashion Liberal spin doctors can refer to a $25 billion deficit as commendable.

Toute affirmation contraire n'est que le fruit de l'imagination des doreurs d'image libéraux.
Any words to the contrary are words dreamed up in the minds of the Liberal spin doctors.

Tandis qu'on fait jurer le secret aux députés de l'opposition qu'on enferme lors de huis-clos dans les ministères, des doreurs d'image libéraux s'abattent sur les médias comme des sauterelles.
While opposition MPs are sworn to secrecy and they are stuck in departmental lockups, Liberal spin doctors are out descending on the media like locusts.

Les doreurs d'image libéraux ont finalement trouvé aussi que c'était un peu trop tiré par les cheveux puisqu'ils ont cessé d'employer cette explication et ont avoué qu'il y avait un plan mais qu'il avait été abandonné par suite des pressions exercées par les députés libéraux de l'île, David Dingwall et Russell MacLellan.
Eventually the Liberal spin doctors decided this line was a little too unbelievable as well because they dropped it and said that yes, there had been a plan but that it was abandoned because of the pressure applied by the island's Liberal MPs David Dingwall and Russell MacLellan.