Vertaling van "dont l'origine reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Autres affections dont l'origine se situe dans la période périnatale
Other disorders originating in the perinatal period

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]
originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
source language | synthetic language

dont l'origine et la destination sont situées
between two points

désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]
man-made disaster [ man-made catastrophe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le contrôle par le pays d'origine reste le principe de base du contrôle en Europe.
Home country control remains the core concept for supervision in Europe.

Si encourager et faciliter les retours volontaires vers le pays d'origine reste la solution privilégiée lorsque cela est possible, l'UE mobilise néanmoins l'ensemble des politiques concernées, notamment la politique étrangère, l'aide au développement et le commerce, pour inciter nos partenaires à coopérer sur le dossier de la réadmission, sur la base du principe «donner plus pour recevoir plus».
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.

Dans certains pays, le rythme auquel les femmes et les personnes d’origine immigrée font leur entrée sur le marché du travail progresse très lentement et le nombre moyen d’heures de travail reste faible.
In some countries, the rise in the rate at which women and those with a migrant background are entering the labour market is very slow and average hours worked remains low.

Si l'immigré reste illégalement sur le territoire de l'UE au lieu de retourner dans son pays d'origine après l'expiration du permis, il faudra prévoir la réadmission par le pays d'origine.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.

- Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, assurer une meilleure intégration des pays en développement dans l’économie mondiale, en particulier grâce à un meilleur accès aux marchés des pays développés, reste la priorité la plus élevée en matière de relations commerciales communautaires et motive la révision des règles d'origine préférentielles.
- In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.

Pendant leur séjour, la femme va travailler deux ans dans son pays d'origine, mais le reste de la famille reste dans l'autre pays.
During the course of their stay, the wife spends two years working back in her country of origin, but the rest of the family stays where they are.

Il reste que les autorités bangladaises n'ont pas répondu dans les délais aux demandes qui leur avaient été adressées à la fin de 1997 et au début de 1998 de procéder à une vérification ex post de certificats d'origine formule A du SPG qu'elles avaient délivrés durant la période de 1994 à 1996 afin de s'assurer que lesdits certificats avaient réellement été délivrés pour des marchandises d'origine bangladaise.
However, the Bangladeshi authorities did not reply in time to requests made at the end of 1997 and the beginning of 1998 for the ex post verification of further GSP Form A certificates of origin they had issued in the period 1994 to 1996 to check that the certificates in question had indeed been issued for goods of Bangladeshi origin.

Si un avocat exerçant à titre permanent dans un autre pays de l’UE est tenu de respecter les règles professionnelles et déontologiques du pays d’accueil, il reste toutefois soumis aux règles déontologiques de son pays d’origine.
Lawyers practising on a permanent basis in another EU country should observe the professional conduct rules of the host country, even if they remain subject to the deontology of their home country.

IX. Règles d'origine Il reste à rappeler que l'ensemble du régime préférentiel SPG est subordonné au respect des conditions strictes relatives à l'origine des produits susceptibles de bénéficier des préférences.
IX. Rules of origin The GSP as a whole is subject to compliance with strict conditions governing the origin of products eligible for preferential treatment.

Sa population est de 4,5 millions d'habitants, dont 52 % sont d'origine kirghize, 22 % russe, 12 ousbek et le reste d'origine ukrainienne, allemande ou autre.
It has a population of 4.5 million, 52% of whom are of Kyrgyz origin, 22% Russian, 12% Uzbek, and the remainder of Ukrainian, German and other ethnic backgrounds.