Vertaling van "dont je m'étonne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais maintenant dévoiler ma candeur sur le plan tant politique que militaire, dont je m'étonne moi-même, puisque je siège à notre comité depuis déjà une dizaine d'années.
I will now demonstrate both my political and military naiveté, which has surprised me since I have been on this committee for approximately 10 years.

J’ai surtout été étonné par le budget initial produit par le secrétaire général, qui présentait une augmentation de plus de 5 %, tout comme j’ai été étonné de son absence aujourd’hui.
More than anything, I was surprised by the original budget that the Secretary-General produced, which put forward an increase of over 5%, much as I was also surprised by the fact that he is not here today.

L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je trouve étonnant que les députés croient que tout ce dont l'économie et, je présume, l'industrie de l'automobile, ont besoin, c'est d'une réduction de 2 p. 100 de la TPS, et que tout ira bien ensuite.
Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I find it breathtaking that the party members think the only thing the economy needs, and I presume the auto industry needs, is a 2% reduction in the GST and happiness will follow.

Je suis étonné que les députés néo-démocrates aient accepté cela, mais je ne suis pas étonné que les libéraux leur aient promis n'importe quoi.
I am surprised the members of the NDP agreed to this but I am not surprise that the Liberals promised them anything.

Cependant, ce dont je m'étonne, c'est de voir une parlementaire, qui normalement devrait avoir un sens critique minimal, arriver ici et lire des fascicules, des feuillets émanant de l'industrie atomique canadienne.
What surprises me, however, is to see a parliamentarian who should normally have a modicum of independent thought arrive here and read pamphlets and booklets produced by the Canadian atomic industry.

Plus étonnant encore - mais est-ce vraiment étonnant dans cette maison?
Even more surprising – but is it really surprising in this House?

25. s'étonne que, après s'être concertée avec le seul Conseil, la Commission ait retiré sa proposition prévoyant d'augmenter d'un total de 100 millions d'euros (55 millions d'euros en 2005 et 45 millions d'euros en 2006) les crédits RTE pour les régions frontalières; attend de la Commission qu'elle exhume sa proposition et la transmette selon les voies appropriées au législateur; s'étonne que la Commission veuille procéder au travail préparatoire à la création d'une nouvelle agence des produits chimiques, alors que le processus législatif n'est pas encore terminé;
25. Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of EUR 100 million (EUR 55 million for 2005 and EUR 45 million for 2006); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded;

24. s'étonne que, après s'être concertée avec le seul Conseil, la Commission ait retiré sa proposition prévoyant d'augmenter d'un total de 100 millions d'euros (55 millions d'euros en 2005 et 45 millions d'euros en 2006) les crédits RTE pour les régions frontalières; attend de la Commission qu'elle exhume sa proposition et la transmette selon les voies appropriées au législateur; s'étonne que la Commission veuille procéder au travail préparatoire à la création d'une nouvelle agence des produits chimiques, alors que le processus législatif n'est pas encore terminé;
24. Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of € 100 m (€ 55 m for 2005 and € 45 m for 2006); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded;

La rentabilité des interventions en faveur de cette flotte n'a plus à être démontrée: on estime que chaque euro public engendre un chiffre d'affaires de 3, cependant que le coût d'une non‑intervention avoisinerait les 1,6 million d'euros. Pas étonnant dans ces conditions que les pêcheurs communautaires s'étonnent et s'indignent de voir ce pilier de la PCP régulièrement remis en question et soumis à un débat constant.
The profitability of intervening in support of this fleet has been amply proven: it is estimated that each euro from public funds generates another three in business terms, and that the cost of non-intervention would be EUR 1.6 m. It is therefore hardly surprising if the Community's fishermen are astonished and indignant when they see this pillar of the CFP being regularly called in question and subjected to discussion.

C'est peut-être là un élément que l'honorable député du Bloc n'a pas tout à fait compris, ce dont je m'étonne, puisque le point de vue souverainiste a toujours été fondé sur le fait que les francophones constituent une petite minorité entourée par une mer d'anglophones sur le continent nord-américain, ce qui met en péril la culture et la langue des Canadiens français au Québec.
That might be the point the honourable member from the Bloc did not quite understand, which is surprising to me, given that the sovereigntist position has always been based on the fact that they are a small minority surrounded by a sea of anglophones on the North American continent so therefore the culture and language of French Canadians in Quebec is in peril.