Traduction de «dont j'avais abondamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant) | S28
after contact with skin,wash immediately with plenty of...(to be specified by the manufacturer) | S28

en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements
on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes

en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26
in case of contact with eyes,rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le centre d'amitié et le Native Club à l'époque m'ont offert les ressources qui m'ont permis d'obtenir des bases solides, non seulement les ressources dont j'avais besoin pour poursuivre mes études mais aussi celles dont j'avais besoin pour faire face aux cas de racisme incessants, systématiques, subtils et manifestes dont les Autochtones continuent d'être victimes chaque jour dans la ville et à la grandeur du pays.
It was the friendship centre and the Native Club at that time that offered resources for me to get a foundation and a grounding, not only in terms of the resources I needed for an education, but actually in terms of the resources I needed to be able to address the never ending, consistent, subtle and overt incidences of racism that Aboriginal people continue to experience every day in the city and around the country.

Le jour où le sénateur Keon a été assermenté au Sénat, il y a de cela 20 ans, j'étais assis à la tribune des journalistes et j'observais cet homme remarquable de Sheenboro, au Québec, dont j'avais abondamment entendu parler et qui était marié à une Ontarienne de Pembroke.
On the day Senator Keon was sworn into this chamber twenty years ago, I was sitting in the press gallery watching this remarkable man from Sheenboro, Quebec, I had heard much about, who had married a woman from Pembroke, Ontario.

Monsieur le Président, si je ne m'abuse, c'est le chef du Bloc québécois qui s'est le plus intéressé au passé de Mme Couillard, dont il a abondamment discuté, semble-il, pendant qu'ils se faisait couper les cheveux.
Mr. Speaker, I believe it is the leader of the Bloc Québécois who was mostly interested in any past history of Madam Couillard; something that he spent a lot of time discussing when he was getting his hair done, it appears.

Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly.

Les produits doivent être lavés abondamment immédiatement après ces opérations».
The products must be washed thoroughly immediately after these operations’.

Les porcins doivent être ensuite abondamment rincés à l'eau potable;
Porcine animals must be thoroughly rinsed afterwards with potable water.

Les produits doivent être lavés abondamment à l'eau potable ou, à bord du vaisseau, à l'eau propre immédiatement après ces opérations.
The products must be washed thoroughly with potable water or, on board vessels, clean water immediately after these operations.

Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment à l'eau potable ou à l'eau propre.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly with potable water or clean water.

Si j'avais été en Afghanistan où j'avais subi un traumatisme, et le médecin des Forces armées me disait que je souffrais de stress, si on refusait de payer les services psychologiques dont j'avais besoin tant que je n'avais pas fait approuver ma demande, je dois dire que je ne pourrais pas accepter cela.
If I went to Afghanistan where I was exposed to a trauma, and the force doctor said I had stress, and then they said they wouldn't pay for psychological services until I had my claim approved, I have a problem with that. That's what the RCMP do.

Un pouvoir dont il n'est pas vraiment question dans les dispositions de la loi, mais dont on discute abondamment quand il s'agit de loi environnementale, est celui de la nature des vérifications environnementales.
One power that's not really under the act but that you sometimes see discussed quite a bit in environmental law is the whole nature of environmental audits.