Traduction de «dons d'organes cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]
Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

Groupe de travail fédéral-provincial sur les services de dons d'organes et de tissus dans les hôpitaux [ Groupe de travail sur les services de dons d'organes et de tissus dans les hôpitaux ]
Federal-Provincial Working Group on Organ and Tissue Donation Services in Hospitals [ Working Group on Organ and Tissue Donation Services in Hospitals ]

dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales
donation or medical use of organs and blood

don d'organes
organ donation

don d'organes
donation of organs

consentement accordé au don d'organes
Consent to donate organs given

don d'organe
organ donation | donation of organ | gift of organ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, on ne le fait pas et on pose toujours des questions aux proches, même si la personne qui a signé a pris le temps d'aviser ses proches de sa décision, parce qu'il faut savoir si la personne était toujours prête à faire un don d'organes.
However, we do not do that, and we always approach the family, even if the person who signed the sticker took the time to inform the family, because we need to know whether the person was still willing to make an organ donation.

Cependant, ils demandent au gouvernement de restituer aux Canadiens le droit de tous les individus en santé d'effectuer des dons de sang, de moelle osseuse et d'organes à ceux qui en ont besoin, indépendamment de leur race, de leur religion ou de leur orientation sexuelle.
However, they request that the government return the rights of healthy Canadians to give blood, bone marrow and organs for those in need no matter what the race, religion or sexual preference of that person.

Quatre-vingts pour cent des citoyens européens disent être favorables au don d’organes. Cependant, ils ne sont que douze pour cent à détenir une carte de donneur.
Eighty per cent of European citizens say they support organ donation, yet only twelve per cent hold organ donation cards. We have to close the gap.

Cependant, comme nous l’avons vu dans le cas des dons d’organe, nous devons nous efforcer de trouver des solutions afin que l’Europe puisse progresser dans ce domaine et offrir les meilleurs services médicaux à ses citoyens.
However, as we saw in the organ donation case, we must endeavour to come up with solutions so that Europe can progress in this area and offer the best medical services to its citizens.

Cependant, les autorités compétentes concernées doivent conserver les documents et les informations nécessaires, concernant par exemple le lieu d'origine de l'organe, son donneur et les circonstances du don.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.

Nous avons tous le même objectif de promouvoir les dons d'organes. Cependant, j'aimerais m'exprimer d'une perspective plus globale.
We all have the same goal of promoting organ donation, but I want to take a more global point of view beyond that.

Cependant, je suis loin d'être satisfait de la situation des dons d'organes et de tissus au Canada.
However, I'm not pleased about the state of organ and tissue donation in Canada.

Cependant, dans le contexte de la déclaration d'impôt sur le revenu, vous pourriez avoir un formulaire sur le don d'organes qui permettrait beaucoup plus aisément de marier ces deux documents à chaque année.
You could, however, in conjunction with your income tax form, have a document on organ donation that would make it very simple to marry those two together every year.