Traduction de «données résultant d'expériences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

Base de données d'expérience [ Base de données Leçons apprises ]
Lessons Learned Database [ LLDB | Lessons-Learned Database ]

données statistiques d'affaiblissement résultant de prévisions
predicted attenuation statistics

informations et données d'expérience
information and experience data

Expérience européenne d'assimilation et de prévision des données sur les mers épicontinentales et les océans
European Shelf-seas Ocean Data Assimilation and forecast Experiment | ESODAE [Abbr.]

expérience sur bases de données réparties
distributed database experiment

Centre spécial des données de l'Expérience ALPEX
Special ALPEX Data Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données épidémiologiques fiables et l’expérience pratique disponibles sur les effets des substances et mélanges sur l’être humain (par exemple, les données obtenues en milieu de travail et celles provenant des bases de données sur les accidents) devraient être prises en compte et avoir la priorité sur les données résultant des essais sur animaux lorsqu’elles établissent des dangers non identifiés à partir de ces études.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.

Les données épidémiologiques fiables et l’expérience pratique, valide d'un point de vue scientifique, disponibles sur les effets des substances et mélanges sur l’être humain (par exemple, les données obtenues en milieu de travail et celles provenant des bases de données sur les accidents) devraient être prises en compte et avoir la priorité sur les données résultant des essais sur animaux lorsqu’elles établissent des dangers non identifiés à partir de ces études.
Available, reliable epidemiological data and scientifically valid experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.

Malheureusement, nous ne disposons pas encore des données qui résultent de l’expérience, rassemblées au fil de nombreuses années, qui nous permettraient de nous livrer à des évaluations précises dans ce domaine très complexe.
It is unfortunate that we do not yet have the experiential data, collected over many years, that would enable us to carry out accurate assessments of this very complex area.

L'expérience acquise par le CCR dans ce domaine résulte en particulier de l'assistance qu'il a apportée, dans le cadre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil , pour la collecte des données, la fixation des priorités et l'évaluation des risques présentés par les substances chimiques.
Its expertise is based in particular on the support it has provided to Council Regulation EEC 793/93 on data collection, priority setting and risk assessment of chemical substances.

Les Pays-Bas n'ont pas pris les mesures appropriées pour que la validité des données résultant d'expériences réalisées dans d'autres États membres (dans la mesure où cela est possible) soit reconnue afin d'éviter la duplication de tests.
The Netherlands has not taken appropriate measures to enable the validity of data generated by experiments carried out in other Member States (insofar as this is possible) to be recognised, in order to avoid duplication of testing.

La législation néerlandaise fait l'impasse sur des exigences précises de la directive, telles que l'interdiction d'utiliser certaines espèces menacées, les garanties concernant la mise en liberté des animaux, et la reconnaissance de la validité des données résultant d'expériences réalisées dans d'autres États membres.
The Dutch legislation does not fully carry over certain detailed requirements of the Directive, such as a prohibition on the use of certain endangered animal species, safeguards on the release of animals, and the recognition of the validity of data from animal experiments carried out in other Member States.

Bien que la Belgique ait ensuite pris des mesures pour se conformer partiellement à l'arrêt, la législation belge n'assure toujours pas de manière adéquate la reconnaissance de la validité des données résultant d'expériences réalisées dans d'autres États membres.
While Belgium has taken steps which partially comply with the judgement, the Belgian legislation still fails to adequately provide for the recognition of the validity of data generated in experiments in other Member States.

Bien que la Belgique ait pris des mesures qui lui permettent de se conformer partiellement à l'arrêt, la législation belge ne prévoit toujours pas de disposition satisfaisante en ce qui concerne la reconnaissance de la validité des données résultant d'expériences réalisées sur le territoire d'un autre État membre.
The case against Belgium relates to a failure to comply with a judgement of the Court of Justice handed down on 21 October 1998 (Case C-97/268). The Court condemned Belgium for failing to completely transpose the Directive into its national law in a number of important respects. While Belgium has taken steps that partially comply with the judgement, the Belgian legislation still fails to adequately provide for the recognition of the validity of data generated in experiments in other Member States.

lations nationales ou communautaires en matière de santé et de sécurité, les États membres reconnaissent, dans la mesure du possible, la validité des données résultant d'expériences réalisées sur le territoire d'un autre État membre, sauf s'il est nécessaire de procéder à des essais supplémentaires afin de protéger la santé publique et la sécurité.
Community health and safety legislation, Member States shall as far as possible recognize the validity of data generated by experiments carried out in the territory of another Member State unless further testing is necessary in order to protect public health and safety.