Vertaling van "données et l'hétérogénéité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facteur d'hétérogénéité de dose [ facteur d'hétérogénéité | indice d'hétérogénéité de dose | facteur de surdosage ]
uniformity ratio [ dose uniformity ratio ]

hétérogénéité intratumorale [ hétérogénéité intra-tumorale ]
intratumoral heterogeneity [ intra-tumoral heterogeneity ]

protection des données [ sécurité des données ]
data protection [ data security ]

données personnelles
personal data

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

conceptrice de bases de données | designer de base de données | concepteur de bases de données | concepteur de bases de données /conceptrice de bases de données
data base designers | database designers | data architect | database designer

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données
database administrators | DBA | database administrator | database manager

hétérogénéité de couleur
colour heterogeneity

données sur les menstruations
Menstrual data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. En accord avec le laboratoire réalisant les analyses du combustible ou de la matière concernés et sous réserve de l’approbation de l’autorité compétente, l’exploitant adapte les éléments du plan d’échantillonnage si les résultats d’analyse révèlent que l’hétérogénéité du combustible ou de la matière diffère sensiblement des données relatives à l’hétérogénéité sur la base desquelles le plan d’échantillonnage initial de ce combustible ou de cette matière a été établi.
2. The operator shall, in agreement with the laboratory carrying out the analysis for the respective fuel or material and subject to the approval of the competent authority, adapt the elements of the sampling plan where analytical results indicate that the heterogeneity of the fuel or material significantly differs from the information on heterogeneity on which the original sampling plan for that specific fuel or material was based.

Le Conseil RAPPELLE qu'il convient de poursuivre les efforts de réduction de la charge des réponses, de simplification et de fixation des priorités, sans compromettre la qualité et la disponibilité des données essentielles à la prise de décisions dans l'UE, en tenant compte de l'hétérogénéité des systèmes nationaux de collecte des données, et SALUE la stratégie commune adoptée dans le cadre du Système statistique européen (SSE).
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).

En raison de l'hétérogénéité des calendriers électoraux et des données utilisées dans les différents États membres pour identifier les électeurs, les informations sur les citoyens de l’Union envoyées par l’État membre de résidence à l’État membre d’origine ne peuvent très souvent pas être utilisées.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.

16. incite la Commission à engager une étude sur le coût du logement et la demande de logements et, plus généralement, sur le marché immobilier et invite les États membres à améliorer la collecte de données concernant ces domaines en prenant en compte l'hétérogénéité de l'occupation des logements, la modification des structures familiales traditionnelles et la situation particulière des jeunes ainsi que le vieillissement et le déclin de la population; invite en outre les États membres à tenir compte de l'accès et du taux d'utilisation des infrastructures techniques, sociales, culturelles et de transport lors de la planification et de la restructuration des projets de logement et de la collecte des données;
16. Encourages the Commission to undertake a study into, and the Member States to improve data gathering in respect of the cost of and the demand for housing and the property market in general, taking into account the heterogeneity of housing occupation, the changes in traditional family structures and the specific circumstances of young people and the ageing and declining population; furthermore, calls upon the Member States to take into account access to and the rate of utilisation of technical, social, cultural and transport infrastructure when planning and restructuring housing projects and gathering data;

14. incite la Commission à engager une étude sur le coût du logement et la demande de logements et, plus généralement, sur le marché immobilier et invite les États membres à améliorer la collecte de données concernant ces domaines en prenant en compte l'hétérogénéité de l'occupation des logements, la modification des structures familiales traditionnelles et la situation particulière des jeunes ainsi que le vieillissement et le déclin de la population; invite en outre les États membres à tenir compte de l'accès et du taux d'utilisation des infrastructures techniques, sociales, culturelles et de transport lors de la planification et de la restructuration des projets de logement et de la collecte des données;
14. Encourages the Commission to undertake a study into, and the Member States to improve data gathering in respect of the cost of and the demand for housing and the property market in general, taking into account the heterogeneity of housing occupation, the changes in traditional family structures and the specific circumstances of young people and the ageing and declining population; furthermore, calls upon the Member States to take into account access to and the rate of utilisation of technical, social, cultural and transport infrastructure when planning and restructuring housing projects and gathering data;

Des données statistiques sur la mobilité géographique sont encore plus difficiles à obtenir vu leur hétérogénéité.
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.

L'hétérogénéité de ces mécanismes et de l'accessibilité aux données m'a par la force des choses amené à procéder à une sélection qui n'est peut-être pas tout à fait représentative.
Given that these mechanisms differ in nature and that the accessibility of the material also varies, this may have resulted in a not wholly representative selection.

Dans ces différentes enceintes, il a été constaté que certaines limites de l’activité menée jusqu’à présent par l’Observatoire, et qui ternissent l’image de l’activité de l’Union en la matière, sont dues à l’hétérogénéité des données récoltées auprès des divers pôles nationaux, auxquels l’Observatoire est relié, ce qui complique l’extraction d’informations utiles à des interventions de prévention, de réduction des dommages, de lutte contre le trafic clandestin.
These sources showed that some of the constraints on the activities hitherto carried out by the Centre, which also restrict Union activity in this field, are caused by the wide range of differing information gathered by the various national centres linked to the Centre, with the result that it is difficult to draw conclusions from this information which would be useful in terms of prevention or damage limitation measures and operations to fight illegal trafficking.

Les chiffres sur le nombre d'autorisations délivrées [19] sont difficiles à comparer, compte tenu de l'hétérogénéité des données car il n'existe guère de données sur le caractère définitif ou temporaire des exportations, compte tenu de l'origine ou provenance des biens en question ou de la base juridique des autorisations (règlement communautaire ou droit national).
Given the varied nature of data, it is difficult to compare the numbers of export licences issued [19], since there are virtually no data on the permanent or temporary nature of exports, giving the origin or provenance of the goods in question or the legal basis for the licences (Community Regulation or national law).