Vertaling van "donné énormément d'idées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande publicité qu'on donne à une idée
wide currency of an idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas pour me montrer facétieux, mais nous avons une énorme structure organisationnelle qui se déroule en secret à l'OCDE pour ce qui est de l'accord multilatéral sur les investissements et étant donné la quantité astronomique de richesses en cause dans le monde, est-ce que ce ne serait pas une bonne idée d'organiser une campagne ou un comité multilatéral ou encore un sérieux effort multilatéral visant à éradiquer la pauvreté?
This is not being facetious, but we have a big organizational structure taking place in secret at the OECD for the multilateral agreement on investment, and given the tremendous amount of wealth in the world, why wouldn't there be the idea of a multilateral campaign or committee or a serious multilateral effort to eradicate poverty?

Monsieur le Président, l'été dernier, le ministre de l'Industrie et moi avons tenu des consultations à l'échelle de tout le Canada et les Canadiens nous ont donné énormément d'idées en ce qui concerne la nouvelle mesure législative sur le droit d'auteur. Ces bonnes idées ont débouché sur une réforme équilibrée et responsable du droit d'auteur.
Mr. Speaker, last summer when the Minister of Industry and I went across the country and had consultations and got ideas for our new copyright legislation, we listened to a lot of great ideas that led to our balanced and responsible copyright reform.

C'est énorme, et ça vous donne une bonne idée de notre réalité.
That's drastic, and it demonstrates the reality of our community.

Plus nous pourrons nous concentrer sur les réalités de la gestion, plus nous serons en mesure de trouver des solutions qui représenteront les meilleures idées dans cette enceinte (1840) Lorsque je suis allé aux divers comités et que j'ai rencontré des députés, surtout certains des plus nouveaux, il y a eu un certain nombre de discussions sur la façon dont les députés sont censés s'acquitter de leurs responsabilités, étant donné l'énorme quantité de renseignements et de ressources à leur disposition.
The more we can focus on the realities of management, I think we can find solutions that will represent the best thinking of this place (1840) There were a number of discussions as I went to the various committees and met with members of the House, particularly some of the newer members, about how MPs are supposed to discharge their responsibilities given the enormous amount of information and resources they have available.

Même lorsque les intéressés expriment clairement leur intention de recourir à d'autres mécanismes de règlement des différends relativement à ces questions, si l'une des parties change soudainement d'idée, elle peut complètement détruire le processus auquel elle a donné son accord quelques mois auparavant, ce qui entraîne des coûts énormes sur le plan personnel.
Even when people express a clear intent to use alternate dispute resolution mechanisms in those areas, if one party suddenly decides they don't want to, they can totally defeat the very thing to which they themselves have agreed just months before, at huge personal cost.