Traduction de «donné que l'insuline » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

échelle d'insuline [ traitement à doses variables d'insuline | échelle d'adaptation des doses d'insuline ]
sliding scale insulin [ SSI | insulin sliding scale | sliding scale for insulin ]

insuline isophane [ NPH-Iletin | NPH Insulin | Isophan insulin NPH ]
isophane insulin [ NPH insulin ]

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide
very fast acting insulin | rapid acting insulin

perfusion continuelle d'insuline par voie sous-cutanée [ perfusion sous-cutanée continue d'insuline ]
continuous subcutaneous insulin infusion

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système suit, au moyen de capteurs, des paramètres tels que la glycémie, les apports nutritionnels, les médicaments administrés et la sensibilité à l’insuline, et donne des conseils de traitement. Les données sont stockées sur un serveur et diffusées via des tablettes utilisées par le personnel médical.
Via sensors, the system monitors parameters such as blood glucose levels, nutritional intake, administered drugs and insulin sensitivity and gives therapy advice; the data is stored on a server and is shared via tablets used by the medical staff.

Le ministère croit qu’il est important de disposer de divers choix de traitement pour offrir, dans la mesure du possible, des soins optimaux à tous les patients. b) Étant donné qu’il n’y a plus de fabricant canadien d’insuline animale (bœuf ou porc), Santé Canada a pris contact avec plusieurs fabricants étrangers d’insuline, notamment au Royaume-Uni, à en Argentine et en Pologne.
Health Canada believes that it is important to have a variety of choices for treatment in order to provide the optimal care to all patients, as much as possible. In regard to b) Since there are no longer any domestic manufacturers of animal insulin (beef or pork), Health Canada has approached several manufacturers of animal insulin abroad, in England, Argentina and Poland.

Je devrais sans doute parler plutôt d'analogues, étant donné que l'insuline de boeuf et l'insuline de porc font partie des analogues de l'insuline.
I perhaps should use the word “analogues” here, since beef insulin and pork insulin are in that group of insulin analogues.

Je déteste citer mon cas comme exemple étant donné que nous sommes des milliers et des milliers à connaître le même problème, mais les différences entre une réaction induite par l'insuline d'origine animale et une réaction induite par l'insuline synthétique sont à la fois très réelles et toute à fait terrifiantes.
I hate to keep using myself as an example, because there are so many thousands of us with the same problem, but the differences between a reaction on animal insulin and a reaction on synthetic insulin are very real and terrifying.

Afin de permettre la livraison d'un maximum de médicaments, la plupart des firmes ont même accordé des réductions sur les prix et certains ont donné gratuitement des médicaments requis de toute urgence comme de l'insuline par exemple.
To give the best value for money, most manufacturers have in fact offered discounts, and some have even supplied urgently-needed drugs such as insulin free of charge.