Traduction de «donné qu'un million » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de défaut par million [ ppm | défaut par million | défectuosité par million | pièce défectueuse par million ]
defect in parts per million

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

coût d'une ligne par million | coût de la ligne agate réparti sur un tirage d'un million | coût d'une ligne par million de lecteurs
milline rate

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

millions de bits par seconde [ Mbps | millions de bits/seconde | megabit/seconde ]
millions of bits per second [ Mbps | megabit per second ]

mégaflops [ Mflops | mégaflop | millions d'opérations en virgule flottante par seconde | millions d'opérations flottantes par seconde ]
megaflops [ MFLOPS | megaflop | Millions of Floating-Point Operations Per Second | millions floating operations per second ]

gage | bien donné en nantissement | bien donné en garantie
pledge

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

parties par million en volume | p p m v
parts per million by volume | p p m v

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, comme je viens de le dire, la réalité est que le Canada a donné 2,5 millions de dollars en équipement essentiel pour la lutte contre l'Ebola, notamment 1,5 million de gants, 2 millions de masques respiratoires et 1,2 million de blouses de protection.
Mr. Speaker, as I just said, the reality is that Canada has donated essential equipment for the fight against Ebola, including 1.5 million pairs of gloves, 2 million face shields and 1.2 million isolation gowns.

Étant donné qu'il y a en Ontario 4,8 millions d'acres, cela nous donne les 300 millions de dollars qui ont été cités, dont 180 millions correspondent au fédéral et 120 millions au provincial.
Given that there are 4.8 million acres in Ontario, that works out to the $300 million that has been cited, of which $180 million is federal responsibility, $120 million is provincial.

Mais en fouillant un peu, on s'aperçoit que l'ACDI donne 1 million de dollars par année, que le Conseil privé—ça ne relève pas de vous, mais je l'additionne quand même—a donné 2,5 millions de dollars et qu'on vient d'annoncer une somme supplémentaire de 10 millions de dollars.
However, if we dig a little further, we find that CIDA also allocates $1 million a year to the Forum, that the Privy Council - it doesn't come under your department, but I thought I'd mention it anyway - allocated $2.5 million and that an additional $10 million in funding has just been announced.

Étant donné que 50 millions d'EUR ont déjà été mobilisés pour le paiement éventuel d'avances et inscrits au budget 2015, le montant total disponible dans le cadre des interventions du FSUE en 2015 s'élève à 895,1 millions d'EUR.
As EUR 50 million have already been mobilised for the potential payment of advances and included in the 2015 budget, a total amount of EUR 895,1 million remains available for EUSF mobilisations in 2015.

Il a permis à 6 millions de personnes d’entrer en Espagne et a donné à 2 millions d’entre elles la citoyenneté espagnole. Maintenant, le chômage culmine à plus de 20 %.
It has allowed 6 million people into the country and given 2 million of them Spanish citizenship and now unemployment is running at over 20%.

C. considérant que les économies d'énergie peuvent apporter des avantages économiques conséquents pour les utilisateurs finals et l'ensemble de l'économie, ainsi que des avantages sociaux, étant donné qu'un million d'emplois pourraient être créés d'ici 2020; considérant que les importations d'énergie de l'Union vont croissant et qu'elles atteignaient 332 000 000 000 EUR en 2007; que, selon des estimations de la Commission, les économies d'énergie peuvent s'élever à plus de 1 000 EUR par an et par foyer, qui seront réinvestis ailleurs dans l'économie, et que la réalisation de l'objectif d'efficacité énergétique a le potentiel de faire économiser à l'Union quelque 100 000 000 000 EUR et de réduire les émissions de presque 800 000 000 de tonnes par an; considérant que les économies d'énergie et les politiques en matière d'efficacité énergétique constituent par conséquent des remèdes à la pauvreté énergétique,
C. whereas energy savings can bring significant economic advantages for the end-users and the entire economy including as well as social advantages including the creation of up to 1 million jobs by 2020; whereas the EU's imports of energy are rising and worth EUR 332 billion in 2007, and according to Commission figures energy benefits per year can amount up to EUR 000 per household which would be reinvested elsewhere in the economy and successful attainment of the energy efficiency target has the potential to save the EU some EUR 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year; whereas, therefore, energy savings and efficiency policies are remedies to energy poverty,

Nous avons par contre un Fonds d’adaptation à la mondialisation qui donne 2,4 millions d’euros au Portugal et 10 millions d’euros à l’Espagne.
What we find here is a Globalisation Fund that now gives EUR 2.4 million to Portugal and EUR 10 million to Spain.

La commission est absolument claire sur le faite que, étant donné les 78 millions de personnes qui vivent dans la misère, dont 19 millions d’enfants, l’UE et ses États membres ont une obligation d’impulser des objectifs spécifiques mesurables en vue d’encourager l’intégration sociale et de lutter contre la pauvreté.
The committee makes it absolutely clear that, given the 78 million people living in poverty, including 19 million children, the EU and its Member States have an obligation to initiate specific, measurable goals to promote social integration and combat poverty.

Si l'on gaspille 50 p. 100 des frais de main-d'oeuvre, cela veut dire que, étant donné les 22 millions de tonnes de céréales exportées et les 10 millions de dollars consacrés à leur transport intérieur, on perd 220 millions de dollars.
If 50 per cent of the labour costs are wasted, out of the 22 million tonnes of grain we export and the $10 million we ship internally farmers lose $220 million.

À propos des 400 millions de dollars supplémentaires, étant donné les 200 millions de dollars de récupération, est-ce que ça veut qu'il n'y aura que 200 millions de dollars en réalité?
Does it mean, with respect to the additional $400 million and given the $200 million clawback, that it will be $200 million in real dollars?