Vertaling van "donné l'étroite coopération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coopération plus étroite | coopération renforcée
closer cooperation | enhanced cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil invite la Haute Représentante, agissant en étroite coopération avec les États membres par l'intermédiaire du Comité politique et de sécurité, du Comité militaire de l'UE et de l'Agence européenne de défense, et en concertation avec les parties concernées, à faire avancer les travaux relatifs à l'ensemble important de questions soulevées dans la lettre, et il attend avec intérêt les propositions qui seront présentées par la Haute Représentante, dans le cadre du mandat qui lui a été donné par le Conseil européen, dans ses conclusions de septembre 2010, en ce qui concerne la coopération entre l'UE et l'OTAN dans le domaine de la gestion des crises.
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.

Étant donné la coopération étroite entre les États membres et la Communauté dans la programmation et la mise en œuvre complémentaires de leurs activités de recherche respectives, comme prévu aux articles 164 et 165 du traité, il appartiendrait aux États membres intéressés, seuls ou en coopération avec d’autres entités qualifiées, de définir leurs besoins en matière de création d’infrastructures de recherche sous cette forme juridique, sur la base de leurs activités de recherche et de développement technologique et des exigences de la Communauté.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures in this legal format, based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.

L'APFTQ s'est donné comme mission de promouvoir la production indépendante en cinéma et télévision, d'encourager une étroite coopération entre tous les intervenants du milieu et de veiller à ce que ses membres respectent les plus hauts standards de professionnalisme et de qualité des productions.
The APFTQ's mission is to promote independent film and television production, to encourage close cooperation among all stakeholders in the field, and to ensure that its members respect the highest possible standards of professionalism and production quality.

Étant donné que les contrôles vétérinaires aux postes d’inspection frontaliers sont effectués en étroite coopération avec les fonctionnaires des douanes, il convient de se fonder sur une liste de produits renvoyant à la nomenclature combinée (NC) prévue par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5) pour procéder à une première sélection des lots.
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (5) as a first basis for selection of consignments.

(26) Étant donné que les objectifs du programme envisagé, qui concerne la mise en oeuvre de la stratégie communautaire dans les domaines de l'énergie contribuant au développement durable, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, car cette mise en oeuvre implique une action de promotion et des échanges sur la base d'une étroite coopération à l'échelle européenne entre les différents acteurs aux niveaux, national, régional et local, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
(26) Since the objectives of the proposed programme, which concern the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually since a promotion campaign and exchanges are required, based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Cet instrument financier donne la possibilité aux États membres, aux pays tiers, aux organisations internationales et aux ONG de proposer comme réponse, en particulier aux situations de réfugiés prolongées ou d'afflux de personnes en provenance d'une région déterminée, en partenariat avec tous les pays concernés et en étroite coopération avec le HCR, des projets de renforcement des capacités de protection du pays ou de la région concernés.
This financial instrument offers the opportunity to Member States, third countries, international organisations or NGO's to propose in response, in particular to protracted refugee situations or situations of influx from a particular region, in full partnership with all countries concerned and in close cooperation with UNHCR, projects enhancing the protection capacity of the country or region concerned.

La Commission ne voit cependant pas de raison d'adopter cette approche, qui ferait peser une charge inutile sur les prestataires de services de paiement, étant donné l'étroite coopération existant déjà entre les organismes judiciaires dans l'UE.
The Commission nevertheless sees no justification for such an approach, which would put an unnecessary burden on payment service providers, taking into account the close cooperation already established between judicial bodies in the EU.

Le Forum est organisé par la Commission en étroite coopération avec les Etats membres de l'UE. Il s'est donné comme objectif d'examiner les moyens de sauvegarder la mémoire de la Société de l'information et de fournir au citoyen européen un accès plus aisé et meilleur à l'information électronique.
Organised by the Commission in close cooperation with EU Member States, the Forum's objectives are to examine how to safeguard the memory of the Information Society and how to provide the European citizen with improved and smoothe access to electronic information.

Étant donné cette coopération étroite entre les parties et la participation des provinces et des territoires, des représentants de la Société de l'hépatite C du Canada rencontreront les ministres de la Santé plus tard cette semaine, demain, afin de rouvrir les discussions sur la situation des personnes infectées par l'hépatite C avant la période de 1986-1990.
Given the close cooperation between the parties and the participation of the provinces and territories, representatives of the Hepatitis C Society of Canada will be meeting with the ministers of health later this week in order to reopen discussions on the situation of those infected with hepatitis C prior to 1986-1990.

L’entreprise bénéficiaire mène ses activités de RDI tant en interne qu’en étroite coopération avec des universités et des instituts de recherche européens, ce qui donne à ces derniers les moyens de réaliser des travaux de recherche appliquée. Elle contribue par ailleurs à la création et à la diffusion de savoir-faire technologique.
The company conducts its RDI both internally and in close cooperation with European universities and research institutes, enabling such institutions to carry out advanced applied research and also creating and spreading technological know-how.