Vertaling van "donné l'occasion d'exposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposés donnés à la haute direction dans tout le Canada
cross-Canada briefing management

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand vous étiez président sortant de ce conseil, vous avez donné un exposé, intitulé Les langues officielles en évolution, à l’occasion d’une discussion à bâtons rompus à l’École de la fonction publique du Canada, le 19 février 2009.
I think, as an exiting chair of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions, you made a presentation entitled “The Evolution of Official Languages” during an armchair discussion at the Canada School of Public Service on February 19, 2009.

Étant donné que vous n’aviez pas vu les changements au départ, vous n’avez pas pu faire d'exposé. Mais l’autre groupe qui n’a pas eu l’occasion de faire un exposé est bien sûr celui dont vous faites partie, le groupe Narrows.
But the other group that didn't get a chance to present, of course, was the group you're involved in, the Narrows group.

– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers députés, le débat d’aujourd’hui me donne l’occasion de vous exposer les remarques de la Présidence à propos de la récente procédure de conciliation relative à la proposition de règlement sur les nouveaux aliments.
– (HU) Madam President, Commissioner, honourable Members, today’s debate is a good occasion for me to present the Presidency’s observations on the recently held conciliation on the proposal for a regulation on novel foods.

La Commission a donné aux transporteurs aériens concernés l'occasion de consulter les documents fournis par les États membres, de lui transmettre des commentaires par écrit et de faire dans les dix jours ouvrables un exposé oral à la Commission et au comité de la sécurité aérienne institué par le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (3).
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (3).

Je tiens à remercier la députée de Trinity—Spadina de nous avoir donné l'occasion d'exposer brièvement ce que les conservateurs tentent de faire.
I want to thank the member for Trinity—Spadina for giving us at least this brief opportunity to provide some venting on what they are trying to do.

Il me faut donc vous remercier de m'avoir donné cette occasion d'exposer mes pensées et propositions en ce qui concerne le présent et l'avenir de l'Europe.
I must therefore thank you for giving me this opportunity to set out my thoughts and proposals on the present and future of the Union.

En vertu du rythme de croissance qu'il nous a été donné d'observer, les dépenses non intrusives ont, depuis 1997-1998, augmenté de 1,9 p. 100, et les dépenses intrusives de 5,2 p. 100. Je m'arrête là en espérant avoir l'occasion de compléter mon exposé lors des réponses aux questions.
Based on the growth rate that we have observed, since 1997-98, non intrusive spending has increased by 1.9%, while intrusive spending has increased by 5.2%.

Elles leur ont donné l'occasion d'exposer la manière dont ils avaient mis en oeuvre les recommandations du deuxième rapport, l'organisation de leur administration fiscale, ainsi que l'organisation et le déroulement du contrôle de la TVA.
During these visits, Member States were given the opportunity to explain how they had implemented the recommendations contained in the second report; how their tax administrations were organised and how they organised and conducted VAT control.

Madame Provencher, avez-vous donné un exposé aux membres du comité de la Chambre des communes, et vous ont-ils donné l'occasion d'être longuement contre-interrogée à ce sujet?
Did you, Ms. Provencher, present before the House of Commons committee and did they give you an opportunity to be cross-examined on the matters very much?