Traduction de «donné l'occasion d'expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je la remercie beaucoup de sa question et de l'occasion qu'elle me donne d'expliquer en quoi le budget aide les petites entreprises.
I very much appreciate her question and the opportunity to talk about how this budget helps small businesses.

Monsieur le Président, il est vraiment troublant de voir la désinvolture du ministre lorsqu'on lui donne l'occasion de s'expliquer sur les 2 millions de dollars donnés par l'ACDI à une organisation anti-gai.
Mr. Speaker, it is really disturbing to see the minister's flippancy when presented with the opportunity to explain why CIDA gave $2 million to an anti-gay organization.

Elle donne à la BCE une occasion très importante d'expliquer ses politiques aux représentants directement élus des citoyens européens.
It provides a very important occasion for the ECB to explain its policies to the directly elected representatives of the European citizens.

À présent, on ne me donne pas l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai voté contre, mais mes électeurs verront que j’ai voté contre la transparence.
Now I am not being allowed an opportunity to explain why I voted against it, but my electorate will see that I voted against transparency.

J’ai déjà eu l’occasion d’expliquer que ce rapport Lamassoure revient à nos yeux à mettre la charrue avant les bœufs, étant donné que nous n’avons pas encore de traité transitoire valable, de nouveau traité.
I explained then that for us the Lamassoure report is tantamount to putting the cart before the horse, as we still do not have a valid transitional treaty, we still do not have a new treaty.

Face aux défis internationaux que sont la croissance démographique et l’immigration, le changement climatique, la criminalité organisée et le terrorisme, la déclaration donne aux États membres l’occasion d’expliquer aux citoyens pourquoi maintenant, plus que jamais, l’Union est si importante, pourquoi nous devons nous engager avec des pays situés au delà de nos frontières et avec des cultures qui ne nous sont pas familières.
Faced with the global challenges of world population growth and migration, of climate change, of internationally-organised crime and terrorism, the Declaration gives Member States the opportunity to explain to citizens why now, more than ever, the EU is so important, why we have to engage with countries beyond our borders and cultures beyond our ken.

Prenez l’initiative d’organiser dans les mois qui viennent un débat sur l’avenir de l’Europe avec vos concitoyens qui donne l’occasion de présenter et d’expliquer la Constitution.
Over the next few months, organise a debate with your fellow citizens on the future of Europe and use it as an opportunity to present and explain the Constitution.

L'occasion pour nous d'expliquer notre position dans le cadre des négociations de l'OMC étant donné le rôle particulier de l'agriculture européenne justifiait sans aucun doute de se retrouver tel Daniel dans la fosse aux lions".
The opportunity to explain our WTO position in the light of the special role of European agriculture was definitely worth being Daniel in the lion's den".

En fait, je suis heureux qu'il se soit donné la peine de faire de nouveau état de ses préoccupations lorsqu'il a expliqué son rappel au Règlement, parce qu'il m'a ainsi donné l'occasion de lui assurer, ainsi qu'à cette Chambre, que les amendements que les membres libéraux du comité vont proposer répondront aux préoccupations du sénateur Lynch-Staunton et les dissiperont.
I am actually pleased he took the opportunity to restate his concerns during his presentation on his point of order, because it gave me an opportunity to assure him and this chamber that the amendments the Liberal members of the committee will move in committee will deal with and assuage Senator Lynch-Staunton's concerns.