Vertaling van "donné l'occasion d'amorcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous signalons que dans notre propre environnement, au Collège royal, étant donné la latitude dont nous disposons pour la pédagogie médicale, il y a assurément assez d'occasions qui nous permettent d'intervenir, de concert avec d'autres organisations, et d'amorcer les choses au moment propice, au point d'entrée, au moment où les jeunes spécialistes nous arrivent.
We're indicating that within our own environment at the royal college, with the leverage we have in terms of medical education, there are certainly a number of opportunities for us to intervene, together with other organizations, and to start at probably the most appropriate point, the point of entry, for the young medical specialists who are coming through.

Si nous parvenons à démontrer—et c'est pourquoi il faut poursuivre les discussions avec les petits exploitants—que les procédures et les conditions d'exploitation qu'ils doivent respecter favorisent un produit de qualité et correspondent à la même norme sanitaire, cela nous donne l'occasion d'amorcer une discussion sur l'équivalence avec le pays importateur.
If we can demonstrate in a number of cases—and this is where the discussions have to go on with some of the small operators—that the procedures and the operating conditions they have still produce a quality product or meet the same health standard, then that gives us the opportunity to try to work through an equivalence discussion with the importing country.

Je voudrais, à mon tour, remercier le député de Kitchener—Waterloo de nous avoir donné l'occasion d'amorcer la discussion sur la question du drapeau.
I, too, would like to thank the hon. member for Kitchener—Waterloo for providing us with the opportunity to begin open discussion about our flag.

Je veux vous donner l'occasion de nous dire si vous êtes toujours d'accord avec ce qui a été réaffirmé en 1994 au sujet des droits de la personne, ou si vous avez amorcé une nouvelle réflexion sur la façon de promouvoir les droits de la personne et leur interaction avec les échanges commerciaux, étant donné que vous avez été associé de très près à la question commerciale.
I want to give you an opportunity to put on the record whether you still support the 1994 reaffirmation of human rights and that position, or whether you have put a new thought process to how human rights can be furthered and how they interplay with trade, as you have had such a close association with the trade.