Traduction de «donné l'instabilité politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instabilité politique
political instability

New Deal on Global Food Policy [ Nouvelle donne pour une politique alimentaire mondiale | Nouvelle entente pour une politique alimentaire mondiale ]
New Deal on Global Food Policy

La formulation de la politique de la santé et le rôle de l'information dans la gestion du changement, dans le choix donné au consommateur et dans l'affectation des ressources: une perspective allemande
Health Policy Formulation and the Role of Information in Managing Change, in Consumer Choice and in Resource Allocation: A German Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné l'instabilité politique de l'Arménie et du Kirghizistan, étant donné l'histoire de la région—on est en train d'essayer de passer à la démocratie après l'effondrement de l'ex Union soviétique—on peut se demander très sérieusement si la population locale a même conscience des risques que comporte l'exploitation de ces mines.
Given the political instability in Armenia and Kyrgyzstan and some of the history—they're trying to develop democracies after being governed by the former Soviet Union—there are some very serious questions about whether people are even aware of the risks around mining and opening up these mines.

La résolution demande aux pays dotés d'armes nucléaires d'agir rapidement pour éliminer entièrement ce type d'armes. Cette résolution est particulièrement importante, étant donné l'échec du CTBT au Sénat américain et l'instabilité politique au Pakistan.
The resolution calls on nuclear weapons states to move rapidly toward a total elimination of nuclear weapons as particularly important in light of the failure of the CTBT in the U.S. Senate and political instability in Pakistan.

Mme Scarfo: Dans le passé, j'aurais dit que c'était notre responsabilité, mais étant donné l'extraordinaire instabilité et l'incertitude qui ont été créées et pas seulement par des facteurs comme El Ni< #00F1> o l'incertitude quant à la répartition, les changements brusques de politique, je dirais qu'à l'heure actuelle, il faut que quelqu'un prenne les leviers de commande, et cela n'est pas arrivé.
Ms Scarfo: In the past, I would have said that it was our responsibility, but given the incredible instability and uncertainty that has been created not just by factors such as El Ni< #00F1> o uncertainty over allocation, massive shifts in policy, I would say at this point that we need some leadership and that we have not seen it.

E. considérant que les crises politiques au Maghreb et au Moyen-Orient ont eu comme conséquence l'augmentation du prix du baril de pétrole au‑delà des 100 dollars; considérant que le cours est toujours très incertain étant donné le risque d'instabilité politique dans le monde arabe en général,
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,

I. considérant que le conflit persistant et l'instabilité politique en Somalie ont donné lieu à des actes de piraterie, à des vols à main armée et à la traite des êtres humains,
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,

C. considérant que le conflit persistant et l'instabilité politique en Somalie ont donné lieu à des actes de piraterie et de vol à main armée,
C. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,

B. considérant que le conflit persistant et l'instabilité politique en Somalie ont donné lieu à des actes de piraterie et de vol à main armée,
B. whereas the continuing conflict and political instability in placecountry-regionSomalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,

G. considérant que le conflit persistant et l'instabilité politique en Somalie ont donné lieu à des actes de piratage et de vol à main armée,
G. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,

Le Guatemala et le Nicaragua ont bénéficié également de parts importantes de l'aide de l'Union Européenne, plus de 20% chacun, étant donné la situation d'instabilité politique et économique qu'ils traversent.
Guatemala and Nicaragua were also large beneficiaries, each receiving 20% of the total to tackle their political and economic instability.