Vertaling van "donné l'importance absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volume en chiffre absolu des importations
absolute volume of imports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné l'importance absolument cruciale, que vous avez soulignée, de l'effet de la monnaie sur le commerce — et je pense que nous sommes tous conscients que le dollar canadien joue un rôle essentiel à cet égard —, comment conseilleriez-vous au gouvernement de traiter les évaluations et le change des devises dans le contexte de ces accords commerciaux?
Given the absolutely vital importance of the effect of currency on trade, and I think we all know the Canadian dollar plays a pivotal role in that, you mentioned the importance of that, what advice would you give the government in how we handle currency valuations and exchanges in the context of trade agreements?

Jusqu'ici, nous ne l'avons jamais fait puisqu'il n'y avait pas lieu de le faire, mais étant donné l'importance absolument cruciale de l'informatique, la façon dont elle s'impose dans nos vies et dont les entreprises se réseautent, il se pourrait fort bien que nous ayons à le faire plus tard.
This has never been done and it didn't have to be done in the past, but given the absolute importance of informatics and the way it's becoming key and the way industries are becoming networked, it may very well be that we'll have to do that in the future.

La commission du commerce international demande une harmonisation absolue en ce qui concerne le prélèvement de la TVA à l'importation, les horaires d'ouverture des douanes, les rémunérations, ainsi que les sanctions pour non-respect du code des douanes de l'Union, étant donné les divergences qui existent entre les États membres et les distorsions qui entachent les flux commerciaux.
calls for complete harmonisation in relation to the collection of VAT on imported goods, the opening hours of customs services and the fees and penalties for non-compliance with the Union’s Customs Code, as existing differences are resulting in trade distortions;

Une fois de plus, je tiens à réitérer que le projet de loi C-473 ne concerne que les sociétés d'État et n'impose absolument aucune contrainte aux sociétés privées, d'où l'importance que le gouvernement donne l'exemple et se soumette aux plus hauts standards de représentativité féminine dans les rangs supérieurs et, à ce titre, en tant qu'employeur.
I want to reiterate once again that Bill C-473 deals only with crown corporations. It imposes absolutely no restrictions on private corporations, which is why it is so important for the government, as an employer, to set an example and hold itself to higher standards of female representation among executive ranks.

Ce travail est absolument nécessaire, étant donné que certains États membres doivent faire face à des afflux importants de demandeurs d’asile.
This matter is an absolute necessity, given that some Member States are facing large influxes of asylum seekers.

Étant donné que la Communauté européenne représente le plus vaste marché et le premier importateur de produits de la pêche, il lui incombe absolument de mettre en place un système permettant d'éviter la pêche INN et, élément aussi important, sa commercialisation.
As the European Community is the biggest market and the first importer for fisheries products, it is very much up to the Community to put in place a system which prevents IUU fishing and as importantly its trading.

- (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir pour moi de répondre à ce débat au nom de la Commission étant donné l’importance de ce sujet: rien de moins que le futur développement, la réduction de la pauvreté et la chance de profiter des avantages du système commercial international pour les pays ACP, dont certains font partie des pays les plus frappés par la pauvreté et envers lesquels nous avons une obligation absolue.
Mr President, it is a pleasure for me to respond to this debate on behalf of the Commission because of the importance of this subject: nothing less than future development, alleviation of poverty and opportunities to use the advantages of the international trade system are at stake for the ACP, some of the most poverty-struck countries in the world to whom we owe an absolute obligation.

13. juge absolument nécessaire, étant donné l'importance du budget agricole, que le rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural fasse partie de la délégation du Parlement européen à la conciliation;
13. Considers that, in view of the significance of the agriculture budget, it is absolutely essential that the Committee on Agriculture and Rural Development's rapporteur should be a member of Parliament's conciliation delegation;

considérant que l'application de la législation n'a pas encore donné les résultats escomptés, et que les chiffres relatifs aux accidents du travail restent élevés en valeur absolue; que l'on constate une augmentation du nombre d'accidents du travail dans certains États membres et secteurs, et que le nombre de sinistres dans les pays candidats est sensiblement supérieur à la moyenne communautaire; qu'il est dès lors important que la nouvelle stratégie porte remède à cette situation;
Whereas implementation of the legislation has not yet achieved the expected results; the figures for accidents at work remain high in absolute terms and have begun rising in some Member States and in certain sectors, while accident figures in the candidate countries are significantly higher than the Community average; it is therefore important that the new strategy should remedy this situation;

Étant donné l'importance du sujet du débat, étant donné que tant de députés des deux côtés de la Chambre désirent participer et étant donné le temps très limité dont nous disposons, je ne veux pas interrompre le débat plus qu'il n'est absolument nécessaire.
Given the importance of the subject matter, with so many members here from both sides of the House to participate, and given the very limited time, I do not want to interrupt any more than absolutely necessary.