Vertaling van "donné l'attrait exercé " (Frans → Engels) :

Mme Rathwell: Non, mais comme l'a dit M. MacCabe, étant donné ce qui se passe avec la SODRAC, et étant donné l'attrait exercé par les sommes d'argent auxquelles ils n'avaient pas accès auparavant je veux parler en particulier des membres qui sont américains et qui n'ont jamais bénéficié de cette sorte d'avantage inattendu dans leur propre pays nous croyons que le risque est réel.
Ms Rathwell: No, but as Mr. McCabe said, given what is happening with SODRAC, and given the allure of money that was heretofore unavailable to them, particularly the members who are Americans and who have never realized this sort of windfall in their own country, we believe there is a real risk.

15. souligne l'importance du secteur de la culture dans la lutte contre le chômage des jeunes, étant donné le fort attrait qu'il exerce sur les jeunes et le nombre plus élevé de perspectives d'emploi qu'il leur offre; rappelle également le rôle de la culture dans la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité grâce à l'éducation, au développement des compétences, à la formation et à l'apprentissage informel; aspire à orienter les instruments de la politique de cohésion vers l'amélioration et l'augmentation du nombre d'emplois dans les secteurs de la culture et de la création;
15. Emphasises the importance of the cultural sector in combating youth unemployment, since it is very attractive to young people and offers them more job opportunities; recalls also the role played by culture in generating more and better employment through education, skills development, training and informal learning; seeks to direct cohesion policy instruments towards improving and increasing the number of jobs in the cultural and creative sectors;

Étant donné ce bagage d'expérience, la valeur des terres en question et l'impact qu'a la perception sur l'attrait qu'exercent des terres sur les investisseurs, ne croyez-vous pas que les pouvoirs en question seront exercés avec la plus grande prudence, étant donné qu'on a beaucoup plus à perdre qu'à gagner?
Given that wealth of experience, the value of the lands and the impact perception has on the attractiveness of one's land for people to invest in it, do you not believe that those powers would be exercised with extreme discretion because there is much more to lose than there is to gain?

Les productions axées sur le profit qui comportent des scènes de violence gratuite et d'exploitation sexuelle, qui représentent une part énorme et croissante de l'industrie du diversement, n'ont pas vraiment besoin de crédits d'impôt pour faire leur chemin, étant donné l'attrait facile et bon marché que le sexe et la violence ont toujours exercé.
Profit-driven productions involving gratuitous violence and sexual exploitation in films and video games, which are a huge and growing part of the entertainment industry, hardly need credits in order to thrive, given the easy and cheap audience hooks that sex and violence have always provided.

Les flux de mobilité ne peuvent cependant pas être totalement contrôlés étant donné qu'ils reflètent également certaines tendances culturelles ainsi que l'attrait exercé par des environnements culturels et linguistiques spécifiques.
However, mobility flows cannot be totally controlled as they also reflect cultural trends and the attraction exerted by specific cultural and linguistic environments.

Étant donné les observations du sénateur Keon sur l'attrait que peut exercer l'excellent système de santé canadien par rapport à celui des États-Unis, le leader du gouvernement pourrait-il nous dire quelles mesures le gouvernement fédéral a prises pour faire connaître notre régime de soins médicaux et les avantages de cet ordre pour attirer des entreprises au Canada?
Can the Leader of the Government, in light of Senator Keon's remarks on the appeal of Canada's superlative health care system in comparison with that of the United States, tell us what measures the federal government has undertaken to advertise our medical system and benefits as incentives to bring business to Canada?