Traduction de «donné d'excellentes raisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

vu [ à la suite de | en considération de | étant donné | eu regard à | en égard à | considérant | en raison de ]
in view of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Andreychuk: Vous nous avez donné une excellente raison de réexaminer notre procédure d'immigration.
Senator Andreychuk: You gave an eloquent reason why we should be looking at our immigration process.

En guise de mot de la fin, j'ai inséré dans mon mémoire un petit article de John Crispo, professeur émérite à l'Université de Toronto, qui donne encore d'autres excellentes raisons pour lesquelles il conviendrait d'opposer les fusions de banques.
As a final note, I have inserted in my written piece, a small article by John Crispo, emeritus professor at the University of Toronto, who gives other excellent reasons for opposing the bank mergers.

Nous avons donné d'excellentes raisons pour expliquer pourquoi le projet de loi ne traite pas équitablement de nombreux segments de la société.
We have given extremely good reasons why a whole range of sectors of society have not been dealt with fairly by the bill.

Nous avons aujourd'hui de nombreux exemples qui montrent qu'il y a d'excellentes raisons politiques d'appliquer des sanctions à l'encontre d'un pays donné, mais il nous est difficile de vérifier si ces sanctions touchent vraiment ceux que nous voulons atteindre, à savoir les gouvernements de ces pays.
We have many examples today of good political grounds for introducing sanctions against a particular country, but we have difficulty in ensuring that these sanctions actually affect those we want them to affect, i.e. the governments in these countries.

Nous avons donc une excellente occasion et Mme Smet, avec son initiative, nous donne une très bonne raison de continuer notre travail.
We therefore have an excellent opportunity and Mrs Smet’s initiative offers us an excellent reason to continue working.

La seule autre variété de soja génétiquement modifié aux USA et dans le monde présente un taux élevé d'acide oléique et est soumis aux États-Unis à un système de reconnaissance strict étant donné qu'en raison de ses propriétés excellentes pour la santé, elle peut être vendue à des prix très élevés.
The only other genetically modified type of soya in the USA and worldwide contains a high percentage of oleic acid and is subject in the USA to strict trademark safeguards, being capable of being sold at very high prices by reason of its health-giving properties.

Nous avons donné d'excellentes raisons pour expliquer notre opposition.
We gave excellent reasons as to why the official opposition does not agree with the bill.

D'abord, l'un des provinces n'avait pas donné son assentiment - en l'occur rence, la province du Québec avait d'excellentes raisons de ne pas le faire.
One province had not given its assent. The Province of Quebec had excellent reason for not giving its assent.