Vertaling van "donné d'activités transfrontalières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

inégalité de traitement de l'activité transfrontalière
inequality of treatment for transfrontier activity

pénalisation de l'activité transfrontalière
penalizing of transfrontier activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. fait observer que la numérisation défie également les systèmes fiscaux nationaux et les activités transfrontalières; souligne à cet égard qu'il est nécessaire d'appliquer de manière constante les principes généraux de la fiscalité des entreprises; invite la Commission à promouvoir une définition harmonisée de "l'établissement stable" et de la "substance économique" des entreprises numériques, afin de mieux évaluer les bénéfices générés sur un territoire donné et permettre une contribution fiscale correspondante;
10. Points out that digitalisation also challenges national tax systems and cross-border activities; emphasises in this respect the need for a consistent application of general principles of corporate taxation; calls on the Commission to promote a harmonised definition of the ‘permanent establishment’ and 'economic substance' of digital enterprises, with a view to improving the evaluation of profits generated in a given area so that tax contributions can be set accordingly;

Étant donné que ce n’est pas le cas actuellement, la législation grecque est susceptible d’avoir un effet dissuasif sur les activités transfrontalières.
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.

(8) Étant donné que la présente directive est avant tout conçue dans l'intérêt des sociétés qui exercent des activités transfrontalières, sans exclure toutefois les autres sociétés, elle est mise en place en tant que régime facultatif, permettant à toutes les sociétés éligibles d'y entrer.
(8) Since this Directive is primarily designed for the benefit of companies that operate across borders, without however excluding other companies, it is set up as an optional system, allowing all eligible companies to opt in.

(8) Étant donné qu'un régime de ce type est avant tout conçu pour répondre aux besoins des entreprises qui exercent des activités transfrontalières, il convient que celui-ci soit proposé sur une base facultative et en accompagnement des régimes nationaux d'impôt sur les sociétés.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.

(8) Étant donné que la présente directive est avant tout conçue dans l'intérêt des entreprises qui exercent des activités transfrontalières, sans exclure toutefois les autres entreprises, elle est mise en place en tant que régime facultatif, permettant à toutes les entreprises éligibles d'y entrer.
(8) Since this Directive is primarily designed for the benefit of companies that operate across borders, without however excluding other companies, it is set up as an optional system, allowing all eligible companies to opt in.

Étant donné les facteurs temporels, nous pourrions encourager les acteurs économiques à avoir des activités transfrontalières performantes et recourir à des méthodes de crédit et d’exemption.
Given time factors, we could encourage efficient cross-border activity by the economic players and employ credit and exemption methods.

Etant donné qu'une agence de mannnequins, établie dans un autre Etat membre, ne saurait exercer des activités transfrontalières sans cette garantie, la Commission a décidé de poursuivre la procédure en manquement contre la France.
Since a modelling agency established in another Member State would be unable to carry out cross-border activities without lodging such a guarantee, the Commission has decided to institute infringement proceedings against France on the basis that this legislation places unjustifiable restrictions on the free movement of services.

Etant donné qu'une agence de mannequins, établie dans un autre Etat membre, ne saurait exercer des activités transfrontalières sans cette garantie, la Commission considère que l'application de la législation en cause constitue une entrave injustifiée aux règles du Traité CE concernant la libre prestation de services (article 59).
Since a modelling agency established in another Member State would be unable to carry out cross-border activities without lodging such a guarantee, the Commission takes the view that application of this legislation constitutes an unjustified obstacle to the rules laid down in the EC Treaty concerning freedom to provide services (Article 59).

Il a declare que, etant donne la nature de leurs activites professionnelles, ils etaient probablement tous concernes par les operations financieres transfrontalieres et qu'il leur etait donc aise de voir quels seraient les avantages economiques du marche interieur: la diminution des reglementations et des restrictions etant un facteur d'accroissement de l'activite.
By the nature of your business you are probably all involved in cross-frontier financial operations. It is easy for you to see where the economic benefits of the Internal Market will accrue - less regulation and restriction means more business opportunity.