Vertaling van "donné beaucoup d'idées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

grande publicité qu'on donne à une idée
wide currency of an idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors cela vous donne une idée de la capacité, considérant que les distances étaient beaucoup plus courtes à ce moment-là.
So that gives you an idea of the capability, considering that the distances were much shorter back then.

Ce dossier contient un article sur l'identité des Métis par rapport à l'arrêt Powley, qui est extrêmement important, car l'on vous a donné beaucoup de fausses idées concernant l'affaire Powley.
In that portfolio we have an article on the identity of the Metis versus the Powley case, which is extremely important because there have been a lot of misconceptions given to you concerning the Powley case.

Ça donne une idée de toute la complexité de la tâche. Je comprends bien que le processus est complexe et que cela demande beaucoup d'heures de travail.
I understand that the process is complex and that it requires many hours of work.

Tout cela, nous le faisons en partenariat avec beaucoup d'autres. Je ne commenterai pas en détail la diapositive 25, mais sachez qu'elle donne une idée des services que nous offrons aux anciens combattants et à leurs familles pour qu'ils retrouvent leur santé mentale et leur bien-être.
I won't go into slide 25 in detail, but it's a sampling of some of the services we provide to assist veterans and their families in regaining their mental health and well-being.

Il y a beaucoup d’autres points que j’aurais voulu, mais dans cette intervention – et je crains d’ailleurs d’avoir dépassé le temps de parole qui m’était imparti – je pense vous avoir donné au moins une idée des questions que j’aborderai au cours des prochains mois.
I would like to talk about many other things, but with this speech – and I think I have exceeded my time – I have given you at least an idea of the issues I will be tackling during the next few months.

− (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, je vous remercie beaucoup pour ce débat qui a montré un véritable soutien aux idées maîtresses de ce rapport et donné un aperçu d’autres solutions dans certains domaines.
− (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you very much indeed for this debate, in which the main thrust of the report has certainly received support and alternatives have been outlined in various areas.

Beaucoup de choses devaient être dites, et beaucoup de détails expliqués bien clairement mais, étant donné que cela ne sert plus à rien, c’est une bonne idée que nous nous débarrassions de ces règles et que nous les adaptions.
Many things needed to be said, and many details spelled out, but since much of this no longer serves any purpose it is a good idea for us to divest ourselves of these rules and adapt them.

Je terminerai en remerciant tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce rapport car ils m'ont donné beaucoup d'idées et ont collaboré de façon extrêmement constructive.
I will end by thanking all the Members who have participated in this report, because they have offered me many ideas and entirely constructive cooperation.

Plus grave encore, on pense que cela leur donne beaucoup trop d’idées et, assez tristement, favorise l’augmentation de la violence, tant chez les jeunes que chez les enfants.
It is thought, furthermore, that such images put too many ideas in their heads and that this is, unfortunately, the cause of the increase in violence amongst young people and even children.

Je me souviens de l'époque où nous n'avions pas beaucoup de services consulaires ni de Convention de La Haye, ce qui vous donne une idée de mon âge.
I can remember the days when we didn't have much consular service or a Hague Convention, so that tells my age.