Traduction de «donneurs d'ordres japonais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donneur d'instruction | donneur d'ordre
instructing party

donneur d'instruction [ donneur d'ordre ]
instructing party

donneur d'ordres | donneuse d'ordres
prime manufacturer

donneur d'ordre
originator

donneur d'ordre | payeur
payer

donneur d'ordre sous pavillon de complaisance
FOC orderer

donneur d'ordre
contract giver

donneur d'ordres
prime producer | principal producer

donneur d'ordre du projet | mandant du projet | client [ DOP | MP ]
client | project recipient

donneur d'ordre
applicant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première journée sera consacrée à la présentation d'un certain nombre de cas concrets tant du point de vue de donneurs d'ordres japonais que de sous-traitants européens/.- 2 - La deuxième journée s'attachera à l'examen des principaux aspects de la relation de sous-traitance (qualité, délais, management, négociation, aspects contractuels, transfert de technologie, recherche et développement, etc...).
The first day will be devoted to presenting a number of specific examples from the standpoint of both Japanese principals and European subcontractors. - 2 - The second day will focus on the main aspects of the subcontracting relationship (quality, deadlines, management, negotiation, contractual provisions, technology transfer, RD, etc.).

Le cas écheant, cette conférence pourrait être suivie d'actions plus concrètes de rapprochement entre sous-traitants européens et donneurs d'ordres japonais, telles que des "carrefours Europe-Japon" dans le cadre de foires de sous-traitance, la promotion d'échanges d'expériences, la promotion et le soutien de missions de sous-traitants européens et d'organisation de stages de formation sur l'organisation de la sous- traitance au Japon.
If need be, the conference could be followed up with more concrete initiatives for bringing together European subcontractors and Japanese principals, for example by holding EC-Japan symposia in connection with subcontracting trade fairs, furthering exchanges of experience, promoting and supporting delegations of European subcontractors and holding training courses on the way in which subcontracting is organized in Japan.

L'objectif est de favoriser le rapprochement entre donneurs d'ordres japonais et sous-traitants européens. Environ 350 personnes sont attendues, dont au moins une cinquantaine de représentants d'entreprises japonaises implantées en Europe.
Some 350 people are expected to attend, including at least 50 representatives of Japanese firms based in Europe.

Elle a par ailleurs mis en évidence les spécificités des relations entre donneurs d'ordre et sous- traitants japonais.
It also highlighted the special features of the relationships between principals and subcontractors in Japan.