Traduction de «donneur d'organe ou de tissu non précisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donneur d'organe ou de tissu non précisés
Donor of unspecified organ or tissue

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
Examination of potential donor of organ and tissue

Tumeur maligne des organes urinaires, autres et non précisés
Malignant neoplasm of other and unspecified urinary organs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait de la pénurie d’organes disponibles pour une transplantation et des contraintes de temps dans le processus de don et de transplantation d’organes, il est nécessaire de tenir compte des situations dans lesquelles l’équipe de transplantation ne dispose pas de certaines des informations requises pour la caractérisation de l’organe et du donneur, énoncées à la partie A de l’annexe, qui précise un ensemble minimal d’informations obligatoires.
The shortage of organs available for transplantation and the time constraints in the process of organ donation and transplantation make it necessary to take into account those situations in which the transplantation team lacks some of the information required for organ and donor characterisation as set out in Part A of the Annex, which specifies a mandatory minimum data set.

des procédures pour la transmission des informations relatives à la caractérisation des organes et des donneurs, comme précisé en annexe, en conformité avec l’article 7, paragraphe 6.
procedures for the transmission of information on organ and donor characterisation as specified in the Annex in accordance with Article 7(6).

des procédures pour la transmission des informations relatives à la caractérisation des organes et des donneurs, comme précisé en annexe, en conformité avec l’article 7, paragraphe 6;
procedures for the transmission of information on organ and donor characterisation as specified in the Annex in accordance with Article 7(6);

La promotion de la formation de professionnels, sur la base des expériences les plus positives, l'étude de la promotion des dons par des donneurs vivants et l'évaluation du recours à des organes de donneurs "marginaux" (donneurs qui, d'un point de vue médical, ne peuvent être pris en considération que pour des receveurs particuliers et dans des circonstances bien précises), compte tenu des aspects de qualité et de sécurité, sont d'autres domaines dans lesquels une coopération est importante.
Other areas where cooperation is important are the promotion of training of professionals based on best experience, exploring the promotion of donations from living donors and evaluate the use of organs from "expanded" donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances), taking into account the quality and safety aspects.

2 bis) b) le prélèvement d'un organe, d'une partie d'organe ou de tissu sur un donneur qui y a consenti après paiement, offre ou promesse d'une contrepartie pécuniaire, ou après octroi de tout autre avantage comparable;
2a (b) the removal of an organ or part of an organ or tissue from a donor who has consented thereto further to the payment, offer or promise of financial consideration, or to the provision of a comparable advantage ;

(b) Le prélèvement d'un organe, d'une partie d'un organe ou de tissu sur un donneur qui y a consenti après s'être vu offrir ou promettre une contrepartie pécuniaire ou tout autre avantage comparable..
(b) the removal of an organ or part of an organ or of tissue from a donor who has consented thereto further to the payment, offer or promise of financial consideration;

2 bis) a) le prélèvement d'un organe, d'une partie d'organe ou d'un tissu sur un donneur vivant lorsqu'il est fait usage de la force, de menaces, de la tromperie ou de toute autre forme de contrainte, en particulier d'ordre psychologique ou physique, ou de fraude; .
2a (a) The removal of an organ, part of an organ or tissue from a living donor effected using force, threats, in particular psychological or physical, deceit or any other form of coercion or fraud.

(a) Le prélèvement d'un organe, d'une partie d'organe ou d'un tissu sur un donneur vivant lorsqu'il est fait usage de la force, de menaces, de la tromperie ou de toute autre forme de contrainte ou fraude, en particulier d'ordre psychologique ou physique.
(a) The removal of an organ, part of organ or tissue from a living donor effected using force, threats, deceit or any other form of coercion or fraud.

(a) le prélèvement d'un organe ou d'un tissu sur un donneur vivant lorsqu'il est fait usage de la force, de menaces, notamment d'ordre psychologique ou physique, ou de la tromperie.
(a) the removal of an organ or tissue from a living donor effected using force, threats, in particular psychological or physical, or fraud;