Vertaling van "donnerait à l'amérique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amérique latine
Latin America

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Amérique du Sud
South America

Amérique du Nord
North America

pays de l'Amérique centrale
Central American country

Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]
United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]

Amérique | Les Amériques
Americas

Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique | Comité de l'arrangement acier Communauté européenne/Etats-Unis d'Amérique
Arrangement Committee | Committee on the EEC/USA Steel Arrangement | EC - US Steel Arrangement Committee

Loi modifiant la Loi de 1943 sur la Convention relative à l'impôt entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, ainsi que la Loi de 1944 sur une convention fiscale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique
An Act to amend the Canada-United States of America Tax Convention Act 1943 and the Canada-United States of America Tax Convention Act 1944

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présence de Canadiens au conseil de direction de la banque centrale de l'Amérique du Nord donnerait au Canada voix au chapitre dans l'élaboration de la politique monétaire.
Canadian members of the governing board of the North American central bank will permit official input into monetary policy formation.

Dans une perspective de libre-échange des trois Amériques, le simple fait d'éliminer les coûts de transaction et les coûts liés aux risques de change donnerait un avantage assez particulier à ceux qui adopteraient une même monnaie dans un marché ouvert.
If there were to be free trade between the three Americas, countries which use the common currency in an open market would have an advantage because they would not have to pay costs involved in transactions and exchange risks.

Cela donnerait un énorme coup de fouet au secteur canadien des TI en le rendant plus concurrentiel et mieux à même de faire face à la concurrence en Amérique du Nord.
This would give a tremendous boost to the Canadian information technology sector by making it more competitive and more capable of competing in North America.

Une ZLE avec le Mercosur, le plus grand marché d'Amérique latine avec 45 % du PIB, donnerait naissance à la plus grande zone de libre-échange entre régions du monde et créerait des opportunités importantes de commerce et de croissance économique pour les deux parties, ce qui dans le même temps améliorerait la compétitivité internationale des deux marchés.
An FTA with Mercosur, the most important market of Latin American with 45% of its GDP, would create the world's biggest interregional free-trade area and would generate major opportunities for both sides in terms of business and economic growth, while also boosting the international competitiveness of both markets.

Une telle approche donnerait par ailleurs aux États-Unis d’Amérique et à la Russie une nouvelle occasion de s’engager et de participer aux mesures de limitation des gaz à effet de serre.
Such an approach would also give the United States of America and Russia a new opportunity to be involved and participate in action to reduce greenhouse gases.

Depuis le 11 septembre, comme le député le sait et l'a d'ailleurs dit pendant les audiences du Comité des finances, les entreprises qui cherchaient à s'implanter en Amérique du Nord et qui, à un moment donné, ont été attirés par le Canada parce que cela leur donnerait un accès facile au marché américain, envisagent maintenant de s'implanter directement aux États-Unis.
As my friend knows, since September 11, and he mentioned this himself during finance committee hearings, companies that were looking for a place to set up in North America, and at one time might have been attracted to Canada because they would have had easy access to the U.S. market, will now seriously consider setting up directly in the United States.

Cet accord donnerait à nos exportateurs un accès privilégié à l'important marché de l'Amérique centrale.
This agreement would give our exporters advantaged access to the important central American market.