Vertaling van "donner à l'utilisateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'exploitation à utilisateurs multiples [ système d'exploitation multi-utilisateurs | système d'exploitation pour plusieurs utilisateurs | système d'exploitation multi-utilisateur | système multi-utilisateur | système multi-utilisateurs | système multiutilisateur | système d'exploitation multiutilisateur ]
multi-user operating system [ multiuser operating system | multi-user system | multiuser system | multi-access system ]

donner en sous-traitance [ donner à la pige ]
farm out

multiutilisateur | multi-utilisateur | à utilisateurs multiples
multiuser | MU | multi-user

multiutilisateur [ à utilisateurs multiples | multi-utilisateur | multi-usager ]
multiuser [ multi-user | multi-use | multi-access | multihost ]

possibilité de donner à une personne qui en a besoin plus d'argent qu'à une autre
discretionary trust

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

accorder la priorité à | donner la priorité à | donner priorité à | prioriser
prioritize | prioritise | priorize

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous pressons instamment de reformuler la disposition pour donner aux utilisateurs entière discrétion dans le choix de la liste des candidats remise au ministre, le ministre devant ensuite choisir à même cette liste les représentants des utilisateurs de port qui feront partie du conseil.
We strongly urge rewording of the clause to allow for the users to have sole discretion in the selection of the list of candidates submitted to the minister, and that the minister select from this list the port users' representatives he approves for inclusion on the board.

donner aux utilisateurs finals des informations sur l'accès aux services d'urgence et sur la localisation de l'appelant pour tous les services offerts concernés, les limites éventuelles à la fourniture de services d'urgence en vertu de l'article 26 et faire en sorte que toute modification soit notifiée sans tarder ;
(b) provide end-users with information on access to emergency services and caller location for all relevant services offered, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26, and to ensure that any changes are notified without delay;

Tout d’abord, il faut donner aux utilisateurs des informations claires et complètes, sur la base desquelles, ensuite, les utilisateurs doivent donner leur consentement.
First, there must be clear and comprehensive information to users on the basis of which second users must give their consent.

Le but de la présente directive est d'inciter les fabricants à commercialiser des produits efficaces et à donner aux utilisateurs finaux les informations leur permettant de comparer la consommation énergétique de ces produits.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.

10. souligne l'importance stratégique de créer dans l'Union un environnement qui donne toute leur place à l'innovation, aux nouvelles technologies, aux nouveaux services et aux nouveaux acteurs pour renforcer la compétitivité et la cohésion européennes; souligne qu'il est essentiel de donner aux utilisateurs finals la liberté de choix en ce qui concerne les produits et les services afin de permettre le développement dynamique des marchés et des technologies dans l'Union;
10. Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants is guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; emphasises that it is crucial to give end-users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;

donner aux utilisateurs un haut degré de sécurité juridique et préserver la disponibilité du répertoire global par le biais de licences disponibles auprès de tout GCD établi au sein de l'Union, et par le biais de plateformes technologiques interopérables,
provide users with a high degree of legal certainty and preserve the availability of the global repertoire through licences available from any CRM within the EU and through interoperable technological platforms,

Le but fondamental était d’instaurer un nouveau modèle de gouvernance permettant « au MPO et aux utilisateurs de la ressource d’atteindre les objectifs établis en matière de conservation et de donner aux utilisateurs les moyens de réagir aux forces économiques qui exercent une action sur leur industrie ».
The overarching goal was to develop a new governance model that would “enable DFO and resource users to meet conservation objectives of the fishery, and that [would] also enable resource users to respond to the economic forces that impact their industry”.

A travers cette audition, le Comité économique et social européen aimerait donner aux utilisateurs du Marché unique une occasion de discuter sur ce sujet qui est devenu encore plus important suite à la publication du Plan d'action de la Commission européenne sur la "Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire" du 5 juin 2002.
By organising this hearing, the EESC is seeking to give the "users" of the Single Market an opportunity to discuss this issue, which has become all the more important following the publication of the European Commission's Action Plan on Simplifying and improving the regulatory environment on 5 June 2002.

La Commission estime que le registre ".eu" pourrait donner aux utilisateurs de l'Internet dans la Communauté un plus grand degré d'identité et faciliter l'enregistrement des noms, ce qui renforcerait le développement futur de l'internet et du commerce électronique en Europe.
The Commission believes that the ".eu" Registry could provide to Internet users in the Community an enhanced degree of identity and facility for registration of names that would strengthen the future development of the Internet and of electronic commerce in Europe.

Cette consultation a fait apparaître que les plans de numérotation et les mécanismes de numérotation sont jugés être un bon moyen pour permettre aux nouveaux arrivants sur le marché des télécommunications de concurrencer efficacement les opérateurs en place, et pour donner aux utilisateurs la possibilité de choisir réellement les compagnies de téléphone qui leur conviennent le mieux en termes de qualité, de service et de prix.
The consultation demonstrated that numbering plans and numbering mechanisms are seen to be instrumental in allowing new entrants in the telecommunications market to compete effectively with the incumbent operators and in enabling users to actively choose the telephone companies which suit them best in terms of quality, service and price.